Document/test calling set/makeCurrent with `null` value on Baggage

[shakuzen]

Follow-up to the nullability change made in #1134. We should test and document this. I think the Brave implementation works as is but the OTel implementation needs to be updated to do something different when null is passed for the value.