Account for right operands & fix a weird error message for leftmost nullish literals in checkNullishCoalesceOperands #6960