Maintain taxonomy information for `pairwise_ratios(ps, margin = "taxa")`

Currently the tax info is dropped; but we can keep it in the tax table slot for the numerator and denominator taxon in the tax table just as we do for the sample data for the `margin = "samples"` case