docs: update examples to use registerTool, outputSchema, and stateless HTTP

- Replace .tool() API with .registerTool() throughout examples
- Add outputSchema and structuredContent to all tool examples
- Make stateless HTTP the default/recommended transport approach
- Move stdio transport to a later section as an alternative
- Update all examples to return structured output consistently
- Add title fields to all tools for better UI presentation

Author: domdomegg