[Wasm] Fix point-wise data layout accesses.

The leaf `INode` iteration depending on the given tuple ID was
ignored and thus the entry pointer was computed incorrectly.
Additionally, this commit adds cases using static offsets and masks
if no leaf bit stride occurs similar to the sequential access.

Author: lucagretscher