feat: metrics should be per endpoint, not global.

[ramfox]

as per this example in iroh-metrics, we should be creating a metrics registry per endpoint.

This will require threading the registry through the code, wherever metrics are recorded.

[ramfox]

closed by #3262