Improve setting TransportConfig parameters

There's the problem we silently overwrite the some end-user settings:

https://github.com/n0-computer/iroh/pull/3381/files#r2428775236

Tricky to decide if this is a major problem.  But some resolution of that should happen.

We also set per-path keep-alive timeout and heartbeat interval twice.  Which might be confusing?