Refactor `calculate_storage_gb_hours` command to not have hardcoded storage names

[QuanMPhm]

As discussed during development of the dynamic quota feature, the calculate_storage_gb_hours command still needs some refactoring to remove the need of hardcoding storage names.

Will require coordination with updating the nerc-rates repo