In the tutorial is missing creating a MANIFEST.in file.
When missing without proper lines
recursive-include <plugin_folder>/templates *
it causes the django.template.exceptions.TemplateDoesNotExist: <plugin_name>/<templates>.html when installing within a netbox.