CI/CD: improve usage of Android build-tools

[buberdds]

To prevent CI/CD issues we need to improve workflow steps which are using hardcoded version of Android build-tools (apk signing)

sample build: https://github.com/oasisprotocol/wallet/actions/runs/12668912066/job/35305283235