Create indexes to optimize Geti Tune DB queries

Add appropriate indexes to the database tables. Within this ticket, you have to first analyze the repo queries and identify the ones that would significantly benefit from an index, then create them. For example, the endpoint that lists dataset items would likely perform better with an index that includes the project_id.