Fix currently ignored build issues in two sub-modules

[anderseknert]

Github actions currently fails building the following two sub-modules:

• data_filter_mongodb (due to missing REPOSITORY, possibly more problems)
• data_filter_example (python tests seems to fail intermittently - uses python 2 which is EOL soon)

Fix these problems and remove the current ignore condition in the build script.