[FEATURE] Support sort expressions pushdown for SortMergeJoin

[songkant-aws]

Is your feature request related to a problem?
See response here: #4750 (comment)

Sort by complex expressions pushdown is better to support Enumerable convention. So SortMergeJoin with complex expressions will be able to push down sort by complex expressions as well

What solution would you like?
A clear and concise description of what you want to happen.

What alternatives have you considered?
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Do you have any additional context?
Add any other context or screenshots about the feature request here.