[NVIDIA] Update setup for NVIDIA plugin

Update setup.py to use `build`

Calling `bdist_wheel` manually has been deprecated for a while, going as far as an official Python blog saying that they [mustn't be run anymore](https://packaging.python.org/en/latest/discussions/setup-py-deprecated/). The recommended replacement is `python -m build` which requires build dependency.