Version 9.8.12-iii

Author: papyrussolution

README.md

@@ -4,54 +4,54 @@ www.petroglif.ru
 
 ### [Ru]
 
-### Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ïðåäïðèÿòèåì OpenPapyrus
+### Система управления предприятием OpenPapyrus
 
-Ðàçâèòàÿ ñèñòåìà äëÿ óïðàâëåíèÿ ìàëûì è ñðåäíèì ïðåäïðèÿòèåì. Âêëþ÷àåò î÷åíü îáøèðíûé ôóíêöèîíàë ERP, CRM, Point-Of-Sale.
-Ïðåâîñõîäíî ðàáîòàåò â ñëåäóþùèõ ñåãìåíòàõ áèçíåñà:
+Развитая система для управления малым и средним предприятием. Включает очень обширный функционал ERP, CRM, Point-Of-Sale.
+Превосходно работает в следующих сегментах бизнеса:
 
-* Îïòîâàÿ òîðãîâëÿ
-* Ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ
-* Àïòå÷íûé áèçíåñ
-* Ðåñòîðàíû è êàôå
-* Ñàëîíû êðàñîòû
-* Ôèòíåñ-êëóáû
+* Оптовая торговля
+* Розничная торговля
+* Аптечный бизнес
+* Рестораны и кафе
+* Салоны красоты
+* Фитнес-клубы
 
-Îäíà èç ëó÷øèõ ñèñòåì àíàëîãè÷íîãî êëàññà íà ðîññèéñêîì ðûíêå.
-Ïîääåðæèâàåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî òèïîâ îáîðóäîâàíèÿ è óìååò âçàèìîäåéñòâîâàòü ñî ìíîæåñòâîì ïîïóëÿðíûõ ñèñòåì.
+Одна из лучших систем аналогичного класса на российском рынке.
+Поддерживает большое количество типов оборудования и умеет взаимодействовать со множеством популярных систем.
 
-ßçûê ïðîãðàììèðîâàíèÿ: C++
+Язык программирования: C++
 
-Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà: Windows XP èëè âûøå
+Операционная система: Windows XP или выше
 
-ßçûê: Ðóññêèé
+Язык: Русский
 
-features.pdf: ïîäðîáíîå (íî, óâû, íå ïîëíîå) îïèñàíèå âîæìîæíîñòåé.
+features.pdf: подробное (но, увы, не полное) описание вожможностей.
 
-ppmanual.pdf: äîêóìåíòàöèÿ (áîëüøàÿ, íî òîæå î÷åíü íå ïîëíàÿ).
+ppmanual.pdf: документация (большая, но тоже очень не полная).
 
-OPpyJobSrvr_x.x.xx.xxxxx.exe: îïöèîíàëüíûé ñåðâåðíûé êîìïîíåíò JobServer, îáåñïå÷èâàþùèé âûïîëíåíèå ðàáîò ïî ðàñïèñàíèþ
-  è ñïîñîáíûé îáåñïå÷èâàòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâ, à òàêæå (äëÿ âûñîêîíàãðóæåííûõ ïðåäïðèÿòèé)
-  êàê 3-tier ñåðâåð. Äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ ñèñòåìîé íà íà÷àëüíîì ýòàïå íå íóæåí.
+OPpyJobSrvr_x.x.xx.xxxxx.exe: опциональный серверный компонент JobServer, обеспечивающий выполнение работ по расписанию
+  и способный обеспечивать функционирование мобильных устройств, а также (для высоконагруженных предприятий)
+  как 3-tier сервер. Для ознакомления с системой на начальном этапе не нужен.
 
-Äëÿ èíñòàëëÿöèè ñ íóëÿ:
+Для инсталляции с нуля:
 
-* Ñíà÷àëà óñòàíîâèòå OPpyServer_x.x.xx.xxxxx.exe
-* Çàòåì óñòàíîâèòå OPpyClient_x.x.xx.xxxxx.exe
+* Сначала установите OPpyServer_x.x.xx.xxxxx.exe
+* Затем установите OPpyClient_x.x.xx.xxxxx.exe
 
-Ìîæíî íà÷èíàòü ðàáîòàòü. Ñ äèñòðèáóòèâîì ïðèëàãàþòñÿ 2 áàçû äàííûõ:
+Можно начинать работать. С дистрибутивом прилагаются 2 базы данных:
 
-sample - íåáîëüøàÿ äåìîíñòðàöèîííàÿ áàçà
+sample - небольшая демонстрационная база
 
-empty - ïóñòàÿ áàçà äàííûõ äëÿ ðåàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
+empty - пустая база данных для реального использования
 
-Èìÿ äëÿ àâòîðèçàöèè â îáåèõ áàçàõ äàííûõ: master áåç ïàðîëÿ.
+Имя для авторизации в обеих базах данных: master без пароля.
 
-Äëÿ îáíîâëåíèÿ ðåëèçà çàïóñòèòå OPpyUpdate_x.x.xx.xxxxx.exe
+Для обновления релиза запустите OPpyUpdate_x.x.xx.xxxxx.exe
 
-Ôóíêöèîíàëüíîñòü ïîëíîñòüþ àíàëîãè÷íà ïðîïðèåòàðíîé âåðñèè Papyrus, íî áàçû äàííûõ íå ñîâìåñòèìû
-èç-çà ðàçíûõ êëþ÷åé øèôðîâàíèÿ.
+Функциональность полностью аналогична проприетарной версии Papyrus, но базы данных не совместимы
+из-за разных ключей шифрования.
 
-Ïîääåðæêà ïëàòíàÿ.
+Поддержка платная.
 
 ### [En]