Update language

Author: mowangjuanzi

language/control-structures/do-while.xml

@@ -54,7 +54,7 @@ do {
     }
     echo "i is ok";
 
-    /* process i */
+    /* 处理 i */
 
 } while(0);
 ?>

language/control-structures/include.xml

@@ -265,9 +265,7 @@ function get_include_contents($filename) {
  </para>
  &note.language-construct;
  <simpara>
-  参见 <function>require</function>、<function>require_once</function>、<function>include_once</function>、
-  <function>get_included_files</function>、<function>readfile</function>、<function>virtual</function>、
-  <link linkend="ini.include-path">include_path</link>。
+  参见 <function>require</function>、<function>require_once</function>、<function>include_once</function>、<function>get_included_files</function>、<function>readfile</function>、<function>virtual</function>、<link linkend="ini.include-path">include_path</link>。
  </simpara>
 </sect1>
 

language/operators/comparison.xml

@@ -256,11 +256,11 @@ echo $a <=> $b, ' '; // 1
 <![CDATA[
 <?php
 // Bool 和 null 总是作为 bool 比较
-var_dump(1 == TRUE);  // TRUE - same as (bool) 1 == TRUE
-var_dump(0 == FALSE); // TRUE - same as (bool) 0 == FALSE
-var_dump(100 < TRUE); // FALSE - same as (bool) 100 < TRUE
-var_dump(-10 < FALSE);// FALSE - same as (bool) -10 < FALSE
-var_dump(min(-100, -10, NULL, 10, 100)); // NULL - (bool) NULL < (bool) -100 is FALSE < TRUE
+var_dump(1 == TRUE);  // TRUE——等同于 (bool) 1 == TRUE
+var_dump(0 == FALSE); // TRUE——等同于 (bool) 0 == FALSE
+var_dump(100 < TRUE); // FALSE——等同于 (bool) 100 < TRUE
+var_dump(-10 < FALSE);// FALSE——等同于 (bool) -10 < FALSE
+var_dump(min(-100, -10, NULL, 10, 100)); // NULL——(bool) NULL < (bool) -100 即 FALSE < TRUE
 ?>
 ]]>
    </programlisting>

language/types/array.xml

@@ -862,12 +862,11 @@ error_reporting(E_ALL);
 
 $arr = array('fruit' => 'apple', 'veggie' => 'carrot');
 
-// Correct
+// 正确
 echo $arr['fruit'], PHP_EOL;  // apple
 echo $arr['veggie'], PHP_EOL; // carrot
 
-// Incorrect. This does not work and throws a PHP Error because
-// of an undefined constant named fruit
+// 不正确。此操作无效，并会因未定义名为 fruit 的常量而抛出 PHP 错误
 //
 // Error: Undefined constant "fruit"
 try {
@@ -876,24 +875,21 @@ try {
     echo get_class($e), ': ', $e->getMessage(), PHP_EOL;
 }
 
-// This defines a constant to demonstrate what's going on.  The value 'veggie'
-// is assigned to a constant named fruit.
+// 此处定义了一个常量以说明其行为，将值 'veggie' 赋予名为 fruit 的常量
 define('fruit', 'veggie');
 
-// Notice the difference now
+// 注意现在不同
 echo $arr['fruit'], PHP_EOL;  // apple
 echo $arr[fruit], PHP_EOL;    // carrot
 
-// The following is okay, as it's inside a string. Constants are not looked for
-// within strings, so no error occurs here
+// 以下写法是允许的，因为其位于字符串内部。常量在字符串中不会被查找，因此此处不会产生错误
 echo "Hello $arr[fruit]", PHP_EOL;      // Hello apple
 
-// With one exception: braces surrounding arrays within strings allows constants
-// to be interpreted
+// 例外：字符串中用花括号包围的数组允许对常量进行解析
 echo "Hello {$arr[fruit]}", PHP_EOL;    // Hello carrot
 echo "Hello {$arr['fruit']}", PHP_EOL;  // Hello apple
 
-// Concatenation is another option
+// 拼接是另一种选择
 echo "Hello " . $arr['fruit'], PHP_EOL; // Hello apple
 ?>
 ]]>
@@ -1092,8 +1088,8 @@ array(3) {
   <title>比较</title>
 
   <para>
-   可以用 <function>array_diff</function> 函数和
-   <link linkend="language.operators.array">数组运算符</link> 来比较数组。
+   可以用 <function>array_diff</function> 函数和<link
+   linkend="language.operators.array">数组运算符</link>来比较数组。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -1204,7 +1200,7 @@ $arr6 = [...$arr4, ...$arr5]; // works. [1, 2, 3, 4, 5]
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// This:
+// 这里：
 $a = array( 'color' => 'red',
             'taste' => 'sweet',
             'shape' => 'round',

language/types/callable.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 312c0c7b39d0722c419f6784cbda24823220dfb3 Maintainer: dallas Status: ready -->
-<!-- CREDITS: Luffy -->
+<!-- CREDITS: Luffy, mowangjuanzi -->
 <sect1 xml:id="language.types.callable">
  <title>Callable</title>
 
@@ -200,7 +200,7 @@ call_user_func('MyClass::myCallbackMethod');
 // 类型 5：使用 ::class 关键字的静态类方法回调
 call_user_func([MyClass::class, 'myCallbackMethod']);
 
-// Type 6: Relative static class method call
+// 类型 6：相对静态类方法调用
 class A {
     public static function who() {
         echo 'A', PHP_EOL;

language/types/integer.xml

@@ -111,8 +111,8 @@ integer     : decimal
 <?php
 $large_number = 50000000000000000000;
 var_dump($large_number);         // float(5.0E+19)
-var_dump(PHP_INT_MAX + 1);       // 32-bit system: float(2147483648)
-                                 // 64-bit system: float(9.2233720368548E+18)
+var_dump(PHP_INT_MAX + 1);       // 32 位系统：float(2147483648)
+                                 // 64 位系统：float(9.2233720368548E+18)
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
@@ -193,10 +193,10 @@ function foo($value): int {
 
 var_dump(foo(8.1)); // 自 PHP 8.1.0 起：“Deprecated: Implicit conversion from float 8.1 to int loses precision”
 var_dump(foo(8.1)); // PHP 8.1.0 之前为 8
-var_dump(foo(8.0)); // 8 in both cases
+var_dump(foo(8.0)); // 均为 8
 
-var_dump((int) 8.1); // 8 in both cases
-var_dump(intval(8.1)); // 8 in both cases
+var_dump((int) 8.1); // 均为 8
+var_dump(intval(8.1)); // 均为 8
 ?>
 ]]>
     </programlisting>

language/types/numeric-strings.xml

@@ -41,9 +41,9 @@ NUM_STRING       ({INT_NUM_STRING} | {FLOAT_NUM_STRING})
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-var_dump("0D1" == "000"); // false, "0D1" 不是科学计数法
-var_dump("0E1" == "000"); // true, "0E1" is 0 * (10 ^ 1), or 0
-var_dump("2E1" == "020"); // true, "2E1" is 2 * (10 ^ 1), or 20
+var_dump("0D1" == "000"); // false，“0D1”不是科学计数法
+var_dump("0E1" == "000"); // true，“0E1”是 0 * (10 ^ 1)，即 0
+var_dump("2E1" == "020"); // true，“2E1”是 2 * (10 ^ 1)，即 20
 ?>
 ]]>
    </programlisting>

language/types/object.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: e587d0655e426f97b3fcb431453da5030e743b23 Maintainer: Altair Status: ready -->
-<!-- CREDITS: Geogory, dallas, Luffy -->
+<!-- CREDITS: Geogory, dallas, Luffy, mowangjuanzi -->
 <sect1 xml:id="language.types.object">
  <title>Object 对象</title>
 
  <sect2 xml:id="language.types.object.init">
   <title>对象初始化</title>
 
   <para>
-   要创建一个新的对象 <type>object</type>，使用 <literal>new</literal> 语句实例化一个类：
+   要创建新的 <type>object</type>，使用 <literal>new</literal> 语句实例化类：
   </para>
 
   <example>
-   <title>Object Construction</title>
+   <title>对象构造</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -54,10 +54,10 @@ $bar->do_foo();
 <![CDATA[
 <?php
 $obj = (object) array('1' => 'foo');
-var_dump(isset($obj->{'1'})); // outputs 'bool(true)'
+var_dump(isset($obj->{'1'})); // 输出 'bool(true)'
 
-// Deprecated as of PHP 8.1
-var_dump(key($obj)); // outputs 'string(1) "1"' 
+// 自 PHP 8.1 起弃用
+var_dump(key($obj)); // 输出 'string(1) "1"' 
 ?>
 ]]>
    </programlisting>

language/types/relative-class-types.xml

@@ -10,8 +10,7 @@
  <sect2 xml:id="language.types.relative-class-types.self">
   <title><type>self</type></title>
   <para>
-   The value must be an &instanceof; the same class as the one
-   in which the type declaration is used.
+   该值必须是与类型声明所在类相同的类的 &instanceof; 实例。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -25,10 +24,8 @@
  <sect2 xml:id="language.types.relative-class-types.static">
   <title>static</title>
   <para>
-   <type>static</type> is a return-only type which requires that the
-   value returned must be an &instanceof; the same class as the one
-   the method is called in.
-   自 PHP 8.0.0 起可用。
+   <type>static</type> 是仅用于返回值的类型，要求返回的值必须是调用该方法的类的
+   &instanceof; 实例。自 PHP 8.0.0 起可用。
   </para>
  </sect2>
 

language/types/string.xml

@@ -80,19 +80,19 @@ echo 'You can also have embedded newlines in
 strings this way as it is
 okay to do', PHP_EOL;
 
-// 输出： Arnold once said: "I'll be back"
+// 输出：Arnold once said: "I'll be back"
 echo 'Arnold once said: "I\'ll be back"', PHP_EOL;
 
-// 输出： You deleted C:\*.*?
+// 输出：You deleted C:\*.*?
 echo 'You deleted C:\\*.*?', PHP_EOL;
 
-// 输出： You deleted C:\*.*?
+// 输出：You deleted C:\*.*?
 echo 'You deleted C:\*.*?', PHP_EOL;
 
-// 输出： This will not expand: \n a newline
+// 输出：This will not expand: \n a newline
 echo 'This will not expand: \n a newline', PHP_EOL;
 
-// 输出： Variables do not $expand $either
+// 输出：Variables do not $expand $either
 echo 'Variables do not $expand $either', PHP_EOL;
 ?>
 ]]>