Retranslate dns-get-record (#924)

Author: sy-records

reference/ftp/configure.xml

@@ -1,16 +1,50 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a0ae28d3bc85f927c22649ebd9a590b921534b7d Maintainer: Avenger Status: ready -->
-<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
+<!-- EN-Revision: af432424136ff55777bd92ff4f83f01594612ef1 Maintainer: Avenger Status: ready -->
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
 <section xml:id="ftp.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;
  <para>
   为了在 PHP 配置中使用 FTP 函数，应该在安装 PHP 时添加
   <option role="configure">--enable-ftp</option> 选项。
  </para>
+ <para>
+  在 Autotools 中，当使用 <literal>openssl</literal> 扩展一起构建时，FTP SSL
+  支持会隐式启用，使用 <option role="configure">--with-openssl</option>
+  配置选项。当不使用 <literal>openssl</literal> 扩展构建时，可以使用
+  <option role="configure">--with-ftp-ssl</option> Autotools 配置选项显式启用
+  FTP SSL 支持。
+ </para>
  <para>
   在 Windows 上，此扩展始终编译为共享扩展，因此必须在 &php.ini; 中启用。
  </para>
+
+ <simplesect role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <para>
+   <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>&Version;</entry>
+       <entry>&Description;</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry>8.4.0</entry>
+       <entry>
+        从 Autotools 配置选项 <option role="configure">--with-openssl-dir</option>
+        中移除，改为使用新的
+        <option role="configure">--with-ftp-ssl</option> 显式启用 FTP SSL 支持，
+        当不使用 <literal>openssl</literal> 扩展构建时。
+       </entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </informaltable>
+  </para>
+ </simplesect>
 </section>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file

reference/network/functions/dns-get-record.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 7be2426e49ee1c9131866f20b67a48aaea0a642a Maintainer: zhoumengkang Status: partial -->
-<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
+<!-- EN-Revision: 7be2426e49ee1c9131866f20b67a48aaea0a642a Maintainer: zhoumengkang Status: ready -->
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
 <refentry xml:id="function.dns-get-record" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>dns_get_record</refname>
@@ -113,7 +113,7 @@
       <row>
        <entry>host</entry>
        <entry>
-        The record in the DNS namespace to which the rest of the associated data refers.
+        与其余相关数据引用的 DNS 命名空间中的记录。
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -131,9 +131,8 @@
       <row>
        <entry>ttl</entry>
        <entry>
-        <literal>"Time To Live"</literal> remaining for this record. This will <emphasis>not</emphasis> equal
-        the record's original ttl, but will rather equal the original ttl minus whatever
-        length of time has passed since the authoritative name server was queried.
+        与此记录相关的 <literal>"Time To Live"</literal>。
+        这将<emphasis>不会</emphasis>等于记录的原始 ttl，而是等于原始 ttl 减去自权威名称服务器查询以来经过的时间长度。
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -167,22 +166,19 @@
       <row>
        <entry><literal>CNAME</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>target</literal>: FQDN of location in DNS namespace to which
-        the record is aliased.
+        <literal>target</literal>：该记录在 DNS 命名空间中的 FQDN 别名。
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry><literal>NS</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>target</literal>: FQDN of the name server which is authoritative
-        for this hostname.
+        <literal>target</literal>：此主机名的权威名称服务器的 FQDN。
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry><literal>PTR</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>target</literal>: Location within the DNS namespace to which
-        this record points.
+        <literal>target</literal>：此记录指向的 DNS 命名空间中的位置。
        </entry>
       </row>
        <row>
@@ -194,12 +190,9 @@
       <row>
        <entry><literal>HINFO</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>cpu</literal>: IANA number designating the CPU of the machine
-        referenced by this record.
-        <literal>os</literal>: IANA number designating the Operating System on
-        the machine referenced by this record.
-        See IANA's <link xlink:href="&url.iana.system-names;"><literal>Operating System
-        Names</literal></link> for the meaning of these values.
+        <literal>cpu</literal>：指定此记录引用的机器的 CPU 的 IANA 号。
+        <literal>os</literal>：指定此记录引用的机器的操作系统的 IANA 号。
+        请参阅 IANA 的 <link xlink:href="&url.iana.system-names;"><literal>Operating System Names</literal></link>。
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -215,23 +208,14 @@
       <row>
        <entry><literal>SOA</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>mname</literal>: FQDN of the machine from which the resource
-        records originated.
-        <literal>rname</literal>: Email address of the administrative contact
-        for this domain.
-        <literal>serial</literal>: Serial # of this revision of the requested
-        domain.
-        <literal>refresh</literal>: Refresh interval (seconds) secondary name
-        servers should use when updating remote copies of this domain.
-        <literal>retry</literal>: Length of time (seconds) to wait after a
-        failed refresh before making a second attempt.
-        <literal>expire</literal>: Maximum length of time (seconds) a secondary
-        DNS server should retain remote copies of the zone data without a
-        successful refresh before discarding.
-        <literal>minimum-ttl</literal>: Minimum length of time (seconds) a
-        client can continue to use a DNS resolution before it should request
-        a new resolution from the server.  Can be overridden by individual
-        resource records.
+        <literal>mname</literal>：资源记录来源的机器的 FQDN。
+        <literal>rname</literal>：此域的管理联系人的电子邮件地址。
+        <literal>serial</literal>：请求域的此修订的序列号。
+        <literal>refresh</literal>：次要名称服务器在更新此域的远程副本时应使用的刷新间隔（秒）。
+        <literal>retry</literal>：在刷新失败后等待的时间长度（秒），然后再进行第二次尝试。
+        <literal>expire</literal>：在成功刷新之前，次要 DNS 服务器应保留远程副本的最长时间（秒）。
+        <literal>minimum-ttl</literal>：客户端可以继续使用 DNS 解析的最短时间（秒），
+        在此之前应该从服务器请求新的解析。可以被单独的资源记录覆盖。
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -243,33 +227,26 @@
       <row>
        <entry><literal>A6</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>masklen</literal>: Length (in bits) to inherit from the target
-        specified by <parameter>chain</parameter>.
-        <literal>ipv6</literal>: Address for this specific record to merge with
-        <parameter>chain</parameter>.
-        <literal>chain</literal>: Parent record to merge with
-        <parameter>ipv6</parameter> data.
+        <literal>masklen</literal>：从 <parameter>chain</parameter> 指定的目标继承的长度（以位为单位）。
+        <literal>ipv6</literal>：要与 <parameter>chain</parameter> 合并的特定记录的地址。
+        <literal>chain</literal>：要与 <parameter>ipv6</parameter> 数据合并的父记录。
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry><literal>SRV</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>pri</literal>: (Priority) lowest priorities should be used first.
-        <literal>weight</literal>: Ranking to weight which of commonly prioritized
-        <parameter>targets</parameter> should be chosen at random.
-        <literal>target</literal> and <literal>port</literal>: hostname and port
-        where the requested service can be found.
-        For additional information see: <link xlink:href="&url.rfc;2782">RFC 2782</link>
+        <literal>pri</literal>：（优先级）应该首先使用最低优先级。
+        <literal>weight</literal>：用于加权常见优先级的目标应该随机选择。
+        <literal>target</literal> 和 <literal>port</literal>：请求服务的主机名和端口。
+        更多信息参阅：<link xlink:href="&url.rfc;2782">RFC 2782</link>。
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry><literal>NAPTR</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>order</literal> and <literal>pref</literal>: Equivalent to
-        <parameter>pri</parameter> and <parameter>weight</parameter> above.
-        <literal>flags</literal>, <literal>services</literal>, <literal>regex</literal>,
-        and <literal>replacement</literal>: Parameters as defined by
-        <link xlink:href="&url.rfc;2915">RFC 2915</link>.
+        <literal>order</literal> 和 <literal>pref</literal>：等同于上面的 <literal>pri</literal> 和 <literal>weight</literal>。
+        <literal>flags</literal>、<literal>services</literal>、<literal>regex</literal> 和 <literal>replacement</literal>：
+        由 <link xlink:href="&url.rfc;2915">RFC 2915</link> 定义的参数。
        </entry>
       </row>
      </tbody>

reference/oauth/oauth/enablesslchecks.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: af5f2f87b3b0bb9ee0f83ccb787a4e7db1eb6bd4 Maintainer: ichenshy Status: ready -->
-<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
+<!-- EN-Revision: 5537c5f3caee7b8c688bc3adef258687a8365cb4 Maintainer: ichenshy Status: ready -->
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
 <refentry xml:id="oauth.enablesslchecks" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>OAuth::enableSSLChecks</refname>
@@ -15,7 +15,8 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   启用通常的l SSL 对等证书和主机检查（默认为启用）。或者，可以设置 <parameter>sslChecks</parameter> 成员为一个非 &false;  值来启用 SSL 检查。
+   启用通常的 SSL 对等证书和主机检查（默认启用）。
+   另外，可以设置 <link linkend="oauth.props.sslchecks">sslChecks</link> 属性为非 &false; 值来启用 SSL 检查。
   </para>
  </refsect1>