Consider using Github-hosted linux arm runners

These runners are [now in public preview](https://github.blog/changelog/2025-01-16-linux-arm64-hosted-runners-now-available-for-free-in-public-repositories-public-preview/) and could probably be used to replace our [self-hosted runners](https://github.com/phylum-dev/cli/blob/3b4c84c648394b8552a03d78de09572af90533dd/.github/workflows/release.yml#L50-L51)