[Docs] Correct RGB usage

[ZodiusInfuser]

Update reference.md so RGB section is either consistent with using tiny. at the beginning of all calls (dropping the mention of rgb = tiny.rgb), or updating the lines to actually be rgb.set_rgb etc.

See: #14