Add additionalMetadata property to M365 Agents Toolkit based samples

```yaml
additionalMetadata:
  sampleTag: pnp-copilot-pro-dev:{sample-name}
```

We should also update AGENTS.md so that additionalMetadata property is included in new sample submissions