Positron Assistant: Support Azure OpenAI with SSO/OAuth via EntraID

Goal: Support short-lived tokens with Azure OpenAI rather than only API key.

Should adhere to Delegated Azure credentials from Posit Workbench: https://docs.posit.co/ide/server-pro/admin/authenticating_users/delegated_azure_credentials.html