Assistant: project tree tool output sometimes misunderstood by models

[sharon-wang]

Observed issues

• models sometimes do not know how to construct paths from the nested array structure that the project tree tool outputs
• this sometimes manifests as incorrect file paths used by models

Expected outcomes from fixes

• better response quality from models when using the project tree tool
• faster execution of project tree tool