Epic: Improve Notebook Navigation

[cindyytong]

As a notebook user, I want to

1. easily navigate across cells in a notebook I created or is shared with me
2. quickly understand how a notebook is structured
3. easily dive into parts of a notebook to inspect