chore: Remove `pytest-rerunfailures` version pin

[schloerke]

Should revert #2072

Needs a published fix for pytest-dev/pytest-rerunfailures#302

[karangattu]

pytest-rerunfailures version 16.0.1 works.
pytest-rerunfailures version 16.0.0 is the only failing version.