Fix pyproject.toml dependencies and build instructions

[darksidelemm]

The dependencies in pyproject.toml are old and still reference PyQt5.
Following the current instructions (e.g. running pip install -e . ) will pull in the old dependencies, and horus-gui will not start.

[kng]

Solved in #53