Update reporter implementations to use `&mut Write` instead of buffering strings

[zanieb]

As discussed in #158 (comment) and astral-sh#10 (comment), using a writer is probably cleaner and more performant than buffering formatted strings.