Upgrade pytest to 9.0.0, remove pytest-subtests, and migrate to new TOML config#3439

Copilot wants to merge 3 commits intomainpython-discord/bot:mainfrom

copilot/update-pytest-and-fix-testspython-discord/bot:copilot/update-pytest-and-fix-testsCopy head branch name to clipboard