Remove mechanism to inject csharp_namespace into the protos

[roji]

Now that qdrant/qdrant#2952 has been merged (🎉 🎉), we can clean up the proto rewriting logic here that injects it.