|
1383 | 1383 | <!-- Text label button to skip restore from remote --> |
1384 | 1384 | <string name="RemoteRestoreActivity__skip_restore">Wiederherstellen überspringen</string> |
1385 | 1385 | <!-- Dialog title displayed when remote restore failed --> |
1386 | | - <string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Couldn\'t finish transfer</string> |
| 1386 | + <string name="RemoteRestoreActivity__couldnt_transfer">Übertragung konnte nicht abgeschlossen werden</string> |
1387 | 1387 | <!-- Dialog message displayed when remote restore failed --> |
1388 | | - <string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by choosing your transfer method.</string> |
| 1388 | + <string name="RemoteRestoreActivity__error_occurred">Es ist ein Fehler aufgetreten und dein Konto konnte nicht übertragen werden. Versuche es erneut, indem du deine Übertragungsmethode auswählst.</string> |
1389 | 1389 |
|
1390 | 1390 | <!-- GroupMentionSettingDialog --> |
1391 | 1391 | <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Mich bei Erwähnungen benachrichtigen</string> |
|
7548 | 7548 | <!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator --> |
7549 | 7549 | <string name="BackupStatusRow__cancel_download">Download abbrechen</string> |
7550 | 7550 | <!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) --> |
7551 | | - <string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Restoring: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string> |
| 7551 | + <string name="BackupStatusRow__restoring_s_of_s_s">Wiederherstellen: %1$s von %2$s (%3$s %%)</string> |
7552 | 7552 | <!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for Wi-Fi --> |
7553 | | - <string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Restore paused: Waiting for Wi-Fi…</string> |
| 7553 | + <string name="BackupStatusRow__restore_waiting_for_wifi">Wiederherstellung angehalten: Warte auf WLAN-Verbindung …</string> |
7554 | 7554 | <!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for internet --> |
7555 | | - <string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Restore paused: No internet…</string> |
| 7555 | + <string name="BackupStatusRow__restore_no_internet">Wiederherstellung angehalten: Kein Internet …</string> |
7556 | 7556 | <!-- Text displayed under progress bar when restoring media pauses for low battery --> |
7557 | | - <string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Restore paused: Device has low battery</string> |
| 7557 | + <string name="BackupStatusRow__restore_device_has_low_battery">Wiederherstellung angehalten: Der Akku des Geräts ist schwach</string> |
7558 | 7558 | <!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB --> |
7559 | 7559 | <string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nicht genug Speicherplatz, um deine Datensicherung zu speichern. Gib %1$s Speicherplatz frei, um fortzufahren.</string> |
7560 | 7560 | <!-- Text row label to skip download --> |
|
7664 | 7664 | <!-- Section header for backup information --> |
7665 | 7665 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_details">Details zur Datensicherung</string> |
7666 | 7666 | <!-- Toggle row label to allow the restoration of a backup to occur while on cellular connection --> |
7667 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Restore using cellular</string> |
| 7667 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__restore_using_cellular">Nutze Mobilfunknetz zur Wiederherstellung</string> |
7668 | 7668 | <!-- Row label for backup size --> |
7669 | 7669 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_size">Größe der Datensicherung</string> |
7670 | 7670 | <!-- Row label for backup frequency --> |
|
7773 | 7773 | <!-- Linear progress dialog text shown when creating a backup --> |
7774 | 7774 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_backup">Datensicherung wird bearbeitet…</string> |
7775 | 7775 | <!-- Linear progress dialog text shown when preparing a backup --> |
7776 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Preparing backup…</string> |
| 7776 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__preparing_backup">Datensicherung wird vorbereitet …</string> |
7777 | 7777 | <!-- Linear progress dialog text shown when processing messages for backup. First placeholder is completed count, second is approximate total count, third is percent completed. --> |
7778 | 7778 | <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__processing_d_of_d_d_messages"> |
7779 | | - <item quantity="one">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) message</item> |
7780 | | - <item quantity="other">Processing %1$d of %2$d (%3$d%%) messages</item> |
| 7779 | + <item quantity="one">Verarbeiten: %1$d von %2$d Nachricht (%3$d %%)</item> |
| 7780 | + <item quantity="other">Verarbeiten: %1$d von %2$d Nachrichten (%3$d %%)</item> |
7781 | 7781 | </plurals> |
7782 | 7782 | <!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration --> |
7783 | 7783 | <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data"> |
|
7800 | 7800 | <!-- Dialog body for network error while trying to disable backups --> |
7801 | 7801 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__a_network_error_occurred">Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.</string> |
7802 | 7802 | <!-- Progress message when backup file is being uploaded. First placeholder and second placeholder are formatted byte sizes (2 MB) and third is percent completion. --> |
7803 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Uploading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string> |
| 7803 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__uploading_s_of_s_d">Hochladen: %1$s von %2$s (%3$d %%)</string> |
7804 | 7804 |
|
7805 | 7805 | <!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet --> |
7806 | 7806 | <!-- Displayed as a bottom sheet title --> |
|
7987 | 7987 | <!-- Error button text to retry getting a qr code --> |
7988 | 7988 | <string name="RestoreViaQr_retry">Erneut versuchen</string> |
7989 | 7989 | <!-- Error message shown when register after receiving the provisioning message failed --> |
7990 | | - <string name="RestoreViaQr_registration_error">An error occurred and your account couldn’t be transferred. Try again by scanning the QR code again.</string> |
| 7990 | + <string name="RestoreViaQr_registration_error">Es ist ein Fehler aufgetreten und dein Konto konnte nicht übertragen werden. Versuche es erneut, indem du den QR-Code noch einmal scannst.</string> |
7991 | 7991 |
|
7992 | 7992 | <!-- Old device Transfer account screen title --> |
7993 | 7993 | <string name="TransferAccount_title">Konto übertragen</string> |
|
0 commit comments