net: Avoid the double thread-hop for Android TLS platform verification

This also eliminates the explicit "buffered request queue size"; we
can fold that directly into the Future representing the verification
request, now that we have such a thing.

Author: jrose-signal