Skip to content

Commit bcc394a

Browse files
milotypeweblate
milotype
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 91.7% (1331 of 1450 strings) Translation: Sledilnik.org/COVID-19 website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/sledilnik/website/hr/
1 parent 1c5b590 commit bcc394a

File tree

1 file changed

+75
-25
lines changed

1 file changed

+75
-25
lines changed

‎src/locales/hr.json‎

Lines changed: 75 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -284,7 +284,7 @@
284284
"deceased": "Smrtni slučajevi: ",
285285
"sortBy": "Razvrstaj prema:",
286286
"doubles": "Udvostručenja ",
287-
"title": "Slučajevi po općinama",
287+
"title": "Slučajevi po općinama [do 2. 4. 2023.]",
288288
"sortActive": "Aktivni",
289289
"showLess": "Prikaži manje",
290290
"viewActive": "Aktivne",
@@ -365,12 +365,13 @@
365365
"dsMIZS": "MIZŠ",
366366
"dsNIB": "Nacionalni biološki institut",
367367
"total": "Ukupno",
368-
"dsHospitals": "bolnice"
368+
"dsHospitals": "bolnice",
369+
"dsNLZOH": "Nacionalni laboratorij za zdravlje, okolinu i hranu"
369370
},
370371
"map": {
371372
"populationC": "Stanovništvo",
372373
"mortalityOfConfirmedCases": "Smrtnost u potvrđenim slučajevima",
373-
"title": "Karta općina",
374+
"title": "Karta općina [do 2. 4. 2023.]",
374375
"confirmedCases": "Potvrđeni slučajevi",
375376
"per100k": "po 100 tisuća",
376377
"last_x_days_0": "{{ count }} dan",
@@ -406,7 +407,7 @@
406407
"ageGroups": {
407408
"male": "Muškarci",
408409
"populationTotal": "Stanovništvo ukupno",
409-
"title": "Dobne skupine",
410+
"title": "Dobne skupine [do 26. 3. 2023.]",
410411
"age": "Dob",
411412
"deceasedPerConfirmedCases": "Smrtni slučajevi po potvrđenim slučajevima",
412413
"confirmedCasesPerPopulation": "Potvrđeni slučajevi po stanovništvu",
@@ -421,7 +422,7 @@
421422
"titleMenu": "Dob, spol"
422423
},
423424
"ageGroupsTimeline": {
424-
"title": "Potvrđeni slučajevi po dobnim skupinama",
425+
"title": "Potvrđeni slučajevi po dobnim skupinama [do 2. 4. 2023.]",
425426
"titleMenu": "Dob – udio"
426427
},
427428
"patients": {
@@ -551,7 +552,7 @@
551552
"titleMenu": "Testiranje",
552553
"byLabPercent": "Po laboratorijima: postotak pozitivnih",
553554
"byLab": "Po laboratorijima: PCR testovi",
554-
"disclaimer": "Napomena: od 3. prosinca 2020. ne dobivamo podatke po laboratorijima.",
555+
"disclaimer": "Napomena: Od 1. veljače 2022. pozitivan rezultat PCR ili RAT testa smatra se potvrđenim slučajem. Osobe koje su dodatno testirane PCR testom nakon pozitivnog RAT testa nisu uključene u statistiku pozitivnih RAT-ova.",
555556
"hagt": "Regularni: RAT",
556557
"positiveTotal": "Pozitivni ukupno",
557558
"positivePCR": "Pozitivni PCR",
@@ -565,7 +566,7 @@
565566
"allConfirmed": "Svi potvrđeni",
566567
"otherPersons": "Ostale osobe",
567568
"rhOccupant": "Stanovnici domova umirovljenika",
568-
"title": "Struktura potvrđenih slučajeva",
569+
"title": "Struktura potvrđenih slučajeva [do 31. 3. 2023.]",
569570
"hcStaff": "Zdravstveni radnici",
570571
"all": "Sve",
571572
"averageByDay": "Po danu (prosjek)",
@@ -574,7 +575,7 @@
574575
},
575576
"hCenters": {
576577
"testsPositive": "Testovi (pozitivni*)",
577-
"title": "Liječenje u domu zdravlja",
578+
"title": "Liječenje u domu zdravlja [do 25. 10. 2020.]",
578579
"emergencyExamination": "Hitni pregledi",
579580
"sentToSelfIsolation": "Poslani u samoizolaciju",
580581
"suspectedCovidExamination": "Sumnja na COVID-19 (pregled)",
@@ -585,7 +586,7 @@
585586
"disclaimer": "Napomena: ovaj dijagram nije aktualan. Ministarstvo zdravlja je 25. listopada 2020. prekinulo izvještavati o domovima zdravlja, jer se podaci više ne prikupljaju."
586587
},
587588
"regions": {
588-
"title": "Po regijiama",
589+
"title": "Po regijiama [do 2. 4. 2023.]",
589590
"deceased": "Smrtni slučajevi",
590591
"confirmedCases": "Potvrđeni slučajevi",
591592
"activeCases": "Aktivni",
@@ -602,7 +603,7 @@
602603
"cases": {
603604
"active": "Aktivni",
604605
"recovered": "Ozdravili",
605-
"title": "Potvrđeni slučajevi",
606+
"title": "Potvrđeni slučajevi [do 31. 3. 2023.]",
606607
"deceased": "Umrli",
607608
"icu": "Na odjelu intenzivne njege",
608609
"ventilator": "Na respiratoru (intubirani)",
@@ -627,14 +628,14 @@
627628
"noData": "Nema podataka",
628629
"titleMenu": "Europa – stanje",
629630
"weeklyIncrease": "Tjedni rast",
630-
"statusDarkRed": "oporavljeni/cijepljeni ili desetodnevna karantena (zabranjen ulazak strancima bez prebivališta)"
631+
"statusDarkRed": "10-dnevna karantena i PCR test 1., 5. i 10. dana, zabranjen ulaz strancima bez prebivališta<br>*potvrđena prisutnost omikron varijante"
631632
},
632633
"world": {
633634
"title": "COVID-19 stanje u svijetu",
634635
"titleMenu": "Svijet – stanje"
635636
},
636637
"rmap": {
637-
"title": "Karta regija",
638+
"title": "Karta regija [do 2. 4. 2023.]",
638639
"titleMenu": "Regije – karta"
639640
},
640641
"countriesDeathsPerCases": {
@@ -686,10 +687,10 @@
686687
"confirmedFromQuarantine": "Potvrđeni iz karantene",
687688
"confirmedCases": "Potvrđeni slučajevi",
688689
"sentToQuarantine": "Poslani u karantenu",
689-
"title": "Izvori i mjesta zaraze, tjedno",
690+
"title": "Izvori i mjesta zaraze, tjedno [do 26. 3. 2023.]",
690691
"titleMenu": "Izvori i mjesta zaraze",
691692
"disclaimer": "Napomena: epidemiolozi su 25. listopada 2020. prekinuli pratiti pojedinačne kontakte i ne izdaju prijedloge za karantenu. Iz tog razloga više ne prikazujemo ove podatke.",
692-
"disclaimerGeneral": "Napomena: podaci za prošli tjedan još nisu cjeloviti – broj slučajeva je možda manji od stvarnog.",
693+
"disclaimerGeneral": "Napomena: od 21. veljače 2022. epidemiolozi ne prate sve pojedinačne kontakte.",
693694
"retirementHome": "Dom umirovljenika",
694695
"locationUnknown": "Nepoznato",
695696
"locationOther": "Ostalo",
@@ -713,7 +714,7 @@
713714
"deceased": "Smrtni slučajevi",
714715
"confirmedCases": "Potvrđeni slučajevi",
715716
"activeCases": "Aktivni slučajevi",
716-
"title": "Po regijama (na 100.000 stanovnika)",
717+
"title": "Po regijama (na 100.000 stanovnika) [do 2. 4. 2023.]",
717718
"titleMenu": "Regija – usporedba"
718719
},
719720
"phaseDiagram": {
@@ -754,7 +755,7 @@
754755
"healthcareEmployeesCases": "Zdravstveni radnici",
755756
"confirmedCases": "Potvrđeni slučajevi",
756757
"titleMenu": "Zdravstvo i domovi umirovljenika – slučajevi",
757-
"title": "Slučajevi u zdravstvu i domovima umirovljenika, tjedno",
758+
"title": "Slučajevi u zdravstvu i domovima umirovljenika, tjedno [do 26. 3. 2023.]",
758759
"disclaimer": "Napomena: podaci za prošli tjedan još nisu potpuni – udio zdravstvenih radnika može biti manji od stvarnog.",
759760
"otherCases": "Ostale osobe",
760761
"rhOccupantCases": "Stanovnici domova umirovljenika",
@@ -775,7 +776,7 @@
775776
"deceasedToDateRelative": "Smrtni slučajevi do datuma (relativno)",
776777
"deceasedToDate": "Smrtni slučajevi do datuma",
777778
"titleMenu": "Smrtni slučajevi",
778-
"title": "Smrtni slučajevi",
779+
"title": "Smrtni slučajevi [do 26. 3. 2023.]",
779780
"deceasedByAgeTodayRelative": "Smrtni slučajevi po starosti (dnevno, relativno)",
780781
"deceasedByAgeToday": "Smrtni slučajevi po starosti (dnevno)",
781782
"disclaimer": "Napomena: podaci o preminulima prema dobi i domovima umirovljenika pružaju se tjedno, stoga nisu potpuni za zadnja dva tjedna.",
@@ -787,7 +788,8 @@
787788
"showPercent": "Proporcija",
788789
"showNormal": "Apsolutno",
789790
"showToDate": "Na datum",
790-
"showToday": "Dnevno"
791+
"showToday": "Dnevno",
792+
"disclaimerHospitals": "Napomena: podaci o umrlima u bolnicama su prijavljeni do 31. 3. 2023."
791793
},
792794
"excessDeaths": {
793795
"excess": {
@@ -833,7 +835,7 @@
833835
"male": "Muškarci",
834836
"ageGroup": "Dobna grupa",
835837
"titleMenu": "Dobne skupine – tjedno",
836-
"title": "Demografija potvrđenih slučajeva, tjedno"
838+
"title": "Demografija potvrđenih slučajeva, tjedno [do 26. 3. 2023.]"
837839
},
838840
"icuPatients": {
839841
"titleMenu": "Intenzivna njega",
@@ -882,7 +884,8 @@
882884
"byAge1st": "Prva doza",
883885
"byAgeAll": "Potpuno cijepljeni",
884886
"byAge3rd": "Dodatna doza",
885-
"protectedEstimated": "Procjena zaštite"
887+
"protectedEstimated": "Procjena zaštite",
888+
"disclaimer": "Napomena: Dijagram prikazuje udio stanovništva koje je u posljednjih 6 mjeseci bilo u potpunosti cijepljeno ili je primilo dodatnu dozu cjepiva. Zaštita se smatra učinkovito postignutom 14 dana nakon primanja te doze i traje 6 mjeseci od tog datuma."
886889
},
887890
"vaccines": {
888891
"deliveredDoses": "Isporučene doze",
@@ -909,10 +912,14 @@
909912
"newCases7dAve": "Novi slučajevi (sedmodnevni prosjek)",
910913
"activeCases": "Aktivni slučajevi",
911914
"titleMenu": "Kanalizacija",
912-
"title": "Virus u kanalizaciji",
915+
"title": "Virus i mutacije u kanalizaciji",
913916
"concentrationGen2": "Omjer SARS-CoV-2 gena N2 i PMMoV",
914917
"concentrationGen1": "Omjer SARS-CoV-2 gena N1 i PMMoV",
915-
"casesPer100k": "Slučajevi na 100.000 stanovnika"
918+
"casesPer100k": "Slučajevi na 100.000 stanovnika",
919+
"genomesRatio": "Udio genskih mutacija",
920+
"measurementsNIB": "NIB mjerenja [do 28. 02. 2023.]",
921+
"estimatedCases": "Procijenjeni broj slučajeva",
922+
"other": "Ostalo"
916923
},
917924
"vaccineEffect": {
918925
"relative100k": "Relativno na 100.000 osoba u skupini",
@@ -927,15 +934,18 @@
927934
"casesProtected": "Zaštićeni cjepivom",
928935
"casesPartiallyVaccinated": "Djelomično cijepljeni",
929936
"casesUnvaccinated": "Necijepljeni",
930-
"casesOther": "Ostali (necijepljeni, djelomično cijepljeni)"
937+
"casesOther": "Ostali (necijepljeni, djelomično cijepljeni)",
938+
"confirmedCasesRatio": "Među potvrđenim slučajevima, **{{multiple}}** puta je više necijepljenih i djelomično cijepljenih nego potpuno zaštićenih cijepljenjem.",
939+
"disabled": "Napomena: Ove podatke ne možemo aktualizirati od 17. siječnja 2022. zbog promjene u izvještavanju."
931940
},
932941
"patientsAge": {
933942
"deceased": "Umrli",
934943
"meanAge": "Prosječna starost",
935944
"hospitalIn": "Primljeni u bolnici",
936945
"icuIn": "Primljeni na odjel intenzivne njege",
937946
"title": "Hospitalizacija (SARI) po starosti, tjedno",
938-
"titleMenu": "Hospitalizacija – starost"
947+
"titleMenu": "Hospitalizacija – starost",
948+
"disclaimer": "To uključuje samo hospitalizacije praćene u EPISARI sustavu, što isključuje prijeme zbog COVID-19 bez teških akutnih respiratornih infekcija."
939949
},
940950
"vaccineEffectAge": {
941951
"absolute": "Apsolutno",
@@ -1256,7 +1266,8 @@
12561266
"title": "🚫22 – 5 h"
12571267
},
12581268
"masksOnEvents": {
1259-
"title": "Maske🎭"
1269+
"title": "Maske🎭",
1270+
"description": "Obavezno nošenje maski na javnim kulturnim događajima."
12601271
},
12611272
"liftMasksOnEvents": {
12621273
"title": "Maske"
@@ -1266,6 +1277,45 @@
12661277
},
12671278
"liftMasksRV": {
12681279
"title": "Maske"
1280+
},
1281+
"pctSports": {
1282+
"title": "RVT⛹️",
1283+
"description": "RVT (oporavljen, cijepljen, testiran) stanje moraju ispunjavati svi sudionici organiziranih rekreacijskih aktivnosti."
1284+
},
1285+
"pctContacts": {
1286+
"title": "RVT",
1287+
"description": "RVT (oporavljen, cijepljen, testiran) stanje moraju ispunjavati sve osobe koje u obavljanju svog posla dolaze u izravan kontakt s drugim osobama."
1288+
},
1289+
"pctEverywhere": {
1290+
"title": "RVT!",
1291+
"description": "RVT (oporavljen, cijepljen, testiran) stanje moraju ispunjavati svi koji obavljaju posao i svi korisnici usluga."
1292+
},
1293+
"gatherings3": {
1294+
"title": "Okupljanja"
1295+
},
1296+
"liftQuarantineAll": {
1297+
"title": "Karantena",
1298+
"description": "Ublažavanje ograničenja: nema karantene nakon bliskog kontakta"
1299+
},
1300+
"liftPCT": {
1301+
"title": "RVT",
1302+
"description": "Ublažavanje ograničenja: sva ograničenja su ukinuta, maske su potrebne samo u zatvorenom prostoru.<br>RVT (oporavljen, cijepljen, testiran) stanje je potrebno samo u zdravstvenim ustanovama, ustanovama socijalne zaštite i zatvorima."
1303+
},
1304+
"liftMasksSchools": {
1305+
"title": "Maske",
1306+
"description": "Ublažavanje ograničenja: maske više nisu obavezne u školama i fakultetima."
1307+
},
1308+
"liftMasksInside": {
1309+
"title": "Maske",
1310+
"description": "Ublažavanje ograničenja: maske više nisu obavezne u zatvorenom prostoru.<br>Maske su i dalje obavezne u zdravstvenim i ustanovama socijalne skrbi."
1311+
},
1312+
"liftEverything": {
1313+
"title": "🏳️",
1314+
"description": "Ublažavanje ograničenja: ukidanje svih ograničenja.<br>Slijedi preporuke Nacionalnog instituta za javno zdravstvo (NIJZ)."
1315+
},
1316+
"noHospitalData": {
1317+
"title": "🏥",
1318+
"description": "Prestanak prikupljanja podataka o hospitaliziranim pacijentima.<br>Prekidanje aplikacije #OstaniZdrav."
12691319
}
12701320
},
12711321
"pageNotFound": {

0 commit comments

Comments
 (0)