[Gap]: Document authenticating to custom build registries

[danbarr]

stacklok/toolhive#2860 added authentication support for custom registries with thv config set-build-env; this should be noted in the build MCP servers guide.

[danbarr]

@JAORMX tagging you on this since you merged the original feature