Instead of monitoring the usage of the software through the online Google Analytics platform, examine the alternative of having a spreadsheet containing the dashboard with the key metrics and graphs.
It should then be possible to give the final spreadsheet file, as a template to the developers using the SoftMeter library.
Add-ons to consider: