Update all the text in the GitHub Action code and README to mention the tailnet policy file instead of "ACLs."