[HTML] Editorial: clarify the xmlns notes by merging them whatwg/html@553d412

Author: triple-underscore

HTML-dom-ja.html

@@ -140,7 +140,7 @@
 ●●options
 
 spec_date:2025-08-01
-trans_update:2025-08-04
+trans_update:2025-09-18
 source_checked:240712
 page_state_key:HTML
 spec_status:LS
@@ -6892,26 +6892,17 @@ <h4 title="Global attributes">3.2.6. 大域的な属性</h4>
 
 <p class="note">注記：
 ~HTMLにおいては、
-`xmlns^a 属性は，何ら効果はない。
+`xmlns^a 属性には，何ら効果はない。
 それは，基本的に護符のようなものであり、
 単に，~HTMLと~XMLとの間の移行を容易にするために許容されている。
 `~HTML構文解析器$により構文解析されたときは、
-この属性は，どの名前空間にも属さなくなる
-— ~XMLにおける名前空間~宣言~属性の様な，
-`http://www.w3.org/2000/xmlns/^l
-名前空間ではなく。
-◎
-In HTML, the xmlns attribute has absolutely no effect. It is basically a talisman. It is allowed merely to make migration to and from XML mildly easier. When parsed by an HTML parser, the attribute ends up in no namespace, not the "http://www.w3.org/2000/xmlns/" namespace like namespace declaration attributes in XML do.
-</p>
-
-<p class="note">注記：
+この属性は，どの名前空間にも属さなくなる。
 ~XMLにおいては、
 `xmlns^a 属性は，名前空間~宣言の仕組みの一部を成す
-— 要素が［
-名前空間が指定されていない `xmlns^a 属性
-］を実際に有することはできない。
+— それは、
+常に `http://www.w3.org/2000/xmlns/^l 名前空間に属するようになる。
 ◎
-In XML, an xmlns attribute is part of the namespace declaration mechanism, and an element cannot actually have an xmlns attribute in no namespace specified.
+In HTML, the xmlns attribute has absolutely no effect. It is basically a talisman. It is allowed merely to make migration to and from XML mildly easier. When parsed by an HTML parser, the attribute ends up in no namespace. In XML, the attribute is part of the namespace declaration mechanism and always ends up in the "http://www.w3.org/2000/xmlns/" namespace.
 </p>
 
 <hr>