[css-animations-2] Fix bikeshed errors w3c/csswg-drafts@1a689cd

Author: triple-underscore

css-animations2-ja.html

@@ -133,8 +133,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Animations Level 2
-spec_date:2025-05-26
-trans_update:2025-05-27
+spec_date:2025-06-05
+trans_update:2025-06-08
 source_checked:230422
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-animations-2/
@@ -255,7 +255,7 @@
 	`~offset$kF:keyframe offset
 	`計時~関数$kF:keyframe timing function
 	`組成法$kF:keyframe-composite
-	`値~群$kF:keyframe values
+	`値~map$kF:keyframe values
 	同じ`~offset$kFを伴う:duplicate
 	%~animation:-
 	%~keyframe効果:-
@@ -276,10 +276,10 @@
 	%~block群:-
 	%最後に宣言された計時~関数:-
 	%最後に宣言された組成法:-
-	%値~群:-
+	%値~map:-
 	%~keyframe:-
 	%初期または最終-~keyframe:-
-	%~prop:-
+	%~prop名:-
 	%前回の現-反復:previous current iteration
 	%反復~境界:iteration boundary
 
@@ -313,6 +313,7 @@
 協調-:coordinate:~
 宣言d:declared::宣言
 書字:writing::~
+cascaded::::カスケード
 
 	下位prop:longhand／:subproperties／
 	~~末端の下位prop:longhand subproperties
@@ -538,7 +539,7 @@
 kF.~offset:#_keyframe-offset
 kF.計時~関数:#_keyframe-timing-function
 kF.組成法:#_keyframe-composite
-kF.値~群:#_keyframe-values
+kF.値~map:#_keyframe-values
 
 
 	●用語（CSSANIM／WANIM
@@ -611,6 +612,7 @@
 指定d値:~CASCADE#specified-value
 宣言d値:~CASCADE#declared-value
 使用~値:~CASCADE#used-value
+~cascaded値:~CASCADE#cascaded-value
 ~animation出自:~CASCADE#cascade-origin-animation
 遷移~出自:~CASCADE#cascade-origin-transition
 	出自:~CASCADE#origin
@@ -619,6 +621,7 @@
 設定し直すのみ:~CASCADE#reset-only-sub-property
 
 解決d値:~CSSOM1#resolved-value
+~prop名:~CSSOM1#css-declaration-property-name
 
 出自の要素:~SELECTORS4#originating-element
 
@@ -871,7 +874,7 @@ <h2 title="Animations">2. ~animation</h2>
 ［
 `reverse()$m が成功裡に~callされた ／ `startTime$m が成功裡に設定された
 ］結果として、
-%~animation の`再生-状態$が，他から`静止中$iに, またはその逆に変化した
+%~animation の`再生-状態$が，他から `静止中$i へ, またはその逆へ変化した
 ◎
 After a successful call to reverse() on a CSSAnimation or after successfully setting the startTime on a CSSAnimation, if, as a result of that call the play state of the CSSAnimation changes to or from the paused play state, any subsequent change to the animation-play-state will no longer cause the CSSAnimation to be played or paused as defined in § 4.5 The animation-play-state property.
 </p>
@@ -884,7 +887,7 @@ <h2 title="Animations">2. ~animation</h2>
 `reverse()$m を~callしても, `startTime$m を設定しても，
 %~animation は `animation-play-state$p における変化を観測し続ける
 ◎
-The requirement for a change to or from the paused play state ensures that even after calling reverse() or setting the startTime on a running animation, the animation continues to observe changes in animation-play-state.
+The requirement for a change to or from the paused state ensures that even after calling reverse() or setting the startTime on a running animation, the animation continues to observe changes in animation-play-state.
 </p>
 			</li>
 		</ul>
@@ -1284,17 +1287,16 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 </li>
 					<li>
 <p>
-`値~群@kF
+`値~map@kF
 ⇒
-この~keyframeにより~animateされる各（非~略式）~propの名前を値に対応付ける`~map$
+この~keyframeにより~animateされる各（非~略式）`~prop名$を値へ対応付ける`~map$
 </p>
 
 <p class="trans-note">【
 これは，原文では値たちが成す集合として記されているが、
 実質的には~prop名も含まれるので，`~map$に改める
 （順序は有意でない）。
 】</p>
-
 					</li>
 				</ul>
 
@@ -1310,9 +1312,7 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 Let keyframes be an empty sequence of keyframe objects, each possessing a keyframe offset, keyframe timing function, keyframe composite, and keyframe values.
 </li>
 			<li>
-%~animateされる~prop群 ~LET 空な集合
-（この集合は、
-~CSS~prop名たちからなる。）
+%~animateされる~prop群 ~LET （`~prop名$たちが成す）空な集合
 ◎
 Let animated properties be an empty set of CSS property names.
 </li>
@@ -1441,7 +1441,7 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 （少なくとも，この~algoの目的においては）。
 】</p>
 ◎
-Group together all keyframe blocks that share the same specified &lt;keyframe-selector&gt; (treating from as 0% and to as 100%),＼
+Group together all &lt;keyframe-block&gt; declarations that share the same specified &lt;keyframe-selector&gt; (treating from as 0% and to as 100%),＼
 </li>
 	<li>
 <p class="trans-note">【
@@ -1506,7 +1506,7 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 				</ol>
 			</li>
 			<li>
-%値~群 ~LET 新たな`~map$
+%値~map ~LET 新たな`~map$
 </li>
 			<li>
 <p>
@@ -1520,16 +1520,26 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 </p>
 
 <p>
-その結果を成す
+その結果【すなわち，各~propの`~cascaded値$たち】を成す
 ~EACH( `宣言d値$ %値 )
-に対し
-⇒
-%値~群[ %値 を与えた~CSS~propの名前 ] ~SET %値
+に対し：
 </p>
+				<ol>
+					<li>
+%~prop名 ~LET %値 を与えた宣言の`~prop名$
+【！property name that was added to its cssRules】
+</li>
+					<li>
+%値~map[ %~prop名 ] ~SET %値
+</li>
+					<li>
+%~animateされる~prop群 に %~prop名 を追加する
+</li>
+				</ol>
 
 <p class="note">注記：
 `~cascade$は、［
-各`略式~prop$を その`下位prop$に展開する
+各`略式~prop$を その`下位prop$たちに展開する
 ］ことに加え［
 %要素 の【！`算出d$】`書字~mode$に則って，
 各`論理-~prop~group$内の対応する~prop~pairを一緒に対応付ける
@@ -1542,13 +1552,10 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 `~offset$kF ~SET %~offset,
 `計時~関数$kF ~SET %最後に宣言された計時~関数,
 `組成法$kF ~SET %最後に宣言された組成法,
-`値~群$kF ~SET %値~群
+`値~map$kF ~SET %値~map
 </li>
 			<li>
 %~keyframe群 に %~keyframe を`付加する$
-</li>
-			<li>
-%~animateされる~prop群 に %値~群 を成す各~propの名前を追加する
 </li>
 			<li>
 ~IF［
@@ -1565,19 +1572,18 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 %最終-~keyframe ~SET %~keyframe
 </li>
 		</ol>
-
 ◎
 last declared animation-timing-function computed value (defaulting to default timing function if there is no such declaration), and last declared animation-composition computed value (defaulting to default composite if there is no such declaration).
 ◎
-For each such group of matching keyframe blocks, ordered by their earliest keyframe block in the sorted order:
+For each such group of matching &lt;keyframe-block&gt; declarations, ordered by their earliest &lt;keyframe-block&gt; in the sorted order:
 ◎
-Cascade together all of its declaration blocks such that for each CSS property (except those that are “not animatable”, which must be ignored) the last declaration among all its keyframe blocks takes precedence. [CSS-CASCADE-4]
+Cascade together all of its declaration blocks such that for each CSS property (except those that are “not animatable”, which must be ignored) the last declaration among all its &lt;keyframe-block&gt; declarations takes precedence. [CSS-CASCADE-4]
 ◎
 Note: The cascade will expand shorthand properties into their sub-properties and map together corresponding property pairs in each logical property group according to the element’s computed writing mode.
 ◎
-Append to keyframes a new empty keyframe keyframe with the group’s keyframe offset, keyframe timing function, and keyframe composite. Give its keyframe values the set of declared values resulting from this cascade.
+Append to keyframes a new empty keyframe with the group’s keyframe offset, keyframe timing function, and keyframe composite. Give its keyframe values the set of declared values resulting from this cascade.
 ◎
-Add each property name that was added to its keyframe properties to animated properties.
+Add each property name that was added to its cssRules to animated properties.
 </li>
 	<li>
 <p>
@@ -1595,13 +1601,13 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 			<li>
 <p>
 %~animateされる~prop群 を成す
-~EACH( %~prop )
+~EACH( %~prop名 )
 に対し：
 </p>
 				<ol>
 					<li>
 ~IF［
-%初期または最終-~keyframe の`値~群$kF[ %~prop ] ~NEQ ε
+%初期または最終-~keyframe の`値~map$kF[ %~prop名 ] ~NEQ ε
 ］
 ⇒
 ~CONTINUE
@@ -1616,7 +1622,7 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 						<ol>
 							<li>
 ~IF［
-%~keyframe の`値~群$kF[ %~prop ] ~EQ ε
+%~keyframe の`値~map$kF[ %~prop名 ] ~EQ ε
 ］
 ⇒
 ~CONTINUE
@@ -1648,7 +1654,7 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 <p>
 …ならば
 ⇒
-%初期または最終-~keyframe の`値~群$kF[ %~prop ] ~SET %要素 上での %~prop の`算出d値$
+%初期または最終-~keyframe の`値~map$kF[ %~prop名 ] ~SET %要素 上での %~prop名 ~propの`算出d値$
 </p>
 							</li>
 						</ol>
@@ -1657,7 +1663,7 @@ <h3 title="Processing Keyframes">3.2. ~keyframeの処理-法</h3>
 			</li>
 			<li>
 ~IF［
-%初期または最終-~keyframe の`値~群$kFは空である
+%初期または最終-~keyframe の`値~map$kFは空である
 ］
 ⇒
 %~keyframe群 から %初期または最終-~keyframe を除去する