[css-text-decor-3] Update text-shadow syntax to disallow negative blur radius w3c/csswg-drafts@dd8e1be

＋編集（対訳, 訳注など

Author: triple-underscore

css-text-decor-ja.html

@@ -120,6 +120,7 @@
 	break;
 case 't':
 	text = `<${key}>`;
+	key = key.replace(/\s*\[.+/, '');
 	break;
 case 'p':
 	if( indicator === '@') {
@@ -193,8 +194,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Text Decoration Module Level 3
-spec_date:2024-01-24
-trans_update:2024-01-26
+spec_date:2025-09-15
+trans_update:2025-11-07
 source_checked:220311
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-text-decor-3/
@@ -203,7 +204,7 @@
 ref_id_lowercase:true
 site_nav:typeset,css
 conformance:css
-copyright:2024,permissive
+copyright:2025,permissive
 trans_1st_pub:2015-10-10
 
 
@@ -372,6 +373,7 @@
 
 ~box:~CSSDISP#box
 ~flow内:~CSSDISP#in-flow
+~flow外:~CSSDISP#out-of-flow
 置換され:~CSSDISP#replaced-element
 塊~levelの~box:~CSSDISP#block-level-box
 	塊~level:~CSSDISP#block-level
@@ -444,7 +446,6 @@
 強勢-:emphasize::~
 強勢:emphasis::~
 	強勢~等:emphasis, for honorifics
-強調-:highlight::~
 
 影:shadow::~
 	影を付ける／影を伴う:shadow
@@ -612,6 +613,7 @@
 
 描かれ:drawされ:~
 描く:drawする:~
+ボカシ:blur::ぼかし
 
 	上~層を成す〜重ねられ:overlay
 	層〜互いに重なる:overlay
@@ -766,13 +768,13 @@
 [CSS-COLOR-5]
     Chris Lilley; et al. ＜CSS Color Module Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-5/
 [CSS-DISPLAY-4]
-    ＜CSS Display Module Level 4＞. Editor's Draft. URL: https://drafts.csswg.org/css-display-4/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
 [CSS-FONTS-3]
     John Daggett; Myles Maxfield; Chris Lilley. ＜CSS Fonts Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-fonts-3/
 [CSS-FONTS-4]
-    John Daggett; Myles Maxfield; Chris Lilley. ＜CSS Fonts Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-fonts-4/
+    Chris Lilley. ＜CSS Fonts Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-fonts-4/
 [CSS-INLINE-3]
-    Dave Cramer; Elika Etemad. ＜CSS Inline Layout Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-inline-3/
+    Elika Etemad. ＜CSS Inline Layout Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-inline-3/
 [CSS-OVERFLOW-3]
     Elika Etemad; Florian Rivoal. ＜CSS Overflow Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-overflow-3/
 [CSS-RUBY-1]
@@ -794,14 +796,14 @@
 [RFC2119]
     S. Bradner. ＜Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels＞. March 1997. Best Current Practice. URL: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2119
 [UAX15]
-    Ken Whistler. ＜Unicode Normalization Forms＞. 12 August 2023. Unicode Standard Annex #15. URL: https://www.unicode.org/reports/tr15/tr15-54.html
+    Ken Whistler. ＜Unicode Normalization Forms＞. 30 July 2025. Unicode Standard Annex #15. URL: https://www.unicode.org/reports/tr15/tr15-57.html
 
 ●●ref_informative
 
 [CSS-ANIMATIONS-1]
     David Baron; et al. ＜CSS Animations Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-animations/
 [CSS-COLOR-4]
-    Tab Atkins Jr.; Chris Lilley; Lea Verou. ＜CSS Color Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color/
+    Chris Lilley; Tab Atkins Jr.; Lea Verou. ＜CSS Color Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-4/
 [CSS-DISPLAY-3]
     Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
 [HTML]
@@ -1228,7 +1230,7 @@ <h2 title="Line Decoration: Underline, Overline, and Strike-Through">2. 装飾
 
 <p class="note">注記：
 ~text装飾は、［
-~flow外にある子孫／
+`~flow外$にある子孫／
 `不可分な行内~level$の子孫
 — `行内~塊$や`行内~table$など —
 の内容
@@ -2169,7 +2171,7 @@ <h2 title="Emphasis Marks">3. 圏点（ `emphasis mark^en ）</h2>
 <p>
 東Asian文書は、
 伝統的に，
-~text連なりを強調するとき，各~glyphの傍らに小さい記号を利用する。
+~text連なりを強勢するとき，各~glyphの傍らに小さい記号を利用する。
 例えば：
 ◎
 East Asian documents traditionally use small symbols next to each glyph to emphasize a run of text. For example:
@@ -2183,7 +2185,7 @@ <h2 title="Emphasis Marks">3. 圏点（ `emphasis mark^en ）</h2>
 </p>
 
 <figcaption>
-日本語~textに適用されている~accent強調
+日本語~textに適用されている~accent強勢
 （明確さのため青で示される）
 ◎
 Accent emphasis (shown in blue for clarity) applied to Japanese text
@@ -2752,7 +2754,7 @@ <h2 title="Text Shadows: the text-shadow property">4. ~textの影： `text-shado
 
 <div>
 ◎名 `text-shadow@p
-◎値 `none^v | [ `color$t? &amp;&amp; `length$t{2,3} ]#
+◎値 `none^v | [ `color$t? &amp;&amp; [ `length$t{2} `length [0,∞]$t? ]]#
 ◎初 `none$v
 ◎適 ~text
 ◎継 される
@@ -2783,7 +2785,7 @@ <h2 title="Text Shadows: the text-shadow property">4. ~textの影： `text-shado
 `box-shadow$p `CSS-BACKGROUNDS-3$r
 に対するとき同様に解釈される
 （ただし、
-影の拡幅~値と `inset$v ~keywordは許容されないことに注意）。
+影の拡幅~値と `inset$v ~keywordは許容されないことに注意）†。
 各~層は、
 要素の［
 ~text, すべての~text装飾
@@ -2792,6 +2794,13 @@ <h2 title="Text Shadows: the text-shadow property">4. ~textの影： `text-shado
 This property accepts a comma-separated list of shadow effects to be applied to the text of the element. Values are interpreted as for box-shadow [CSS-BACKGROUNDS-3]. (But note that spread values and the inset keyword are not allowed.) Each layer shadows the element’s text and all its text decorations (composited together).
 </p>
 
+<p class="trans-note">【†
+3 個の `length^t は、
+順に［
+横方向~offset, 縦方向~offset, ボカシ半径 
+］を表現する。
+】</p>
+
 <p>
 ~listを成す影~効果たちは、
 最初の影が最上~層になるよう，手前から奥の順に適用される。
@@ -2843,7 +2852,7 @@ <h2 title="Text Shadows: the text-shadow property">4. ~textの影： `text-shado
 
 <p class="note">注記：
 ここに定義される影の塗ng順序は、
- 1998 年の `CSS2 勧告＠~TR/1998/REC-CSS2-19980512$
+`1998 年の CSS2 勧告＠~TR/1998/REC-CSS2-19980512$
 による定義の反対である。
 ◎
 Note: The painting order of shadows defined here is the opposite of that defined in the 1998 CSS2 Recommendation.