[compat] Editorial: be explicit that section 5 is non-normative whatwg/compat@605ec4a

Author: triple-underscore

compat-ja.html

@@ -122,9 +122,9 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-08-12
-trans_update:2023-07-30
-source_checked:221128
+spec_date:2025-11-11
+trans_update:2025-11-11
+source_checked:251111
 page_state_key:CSS
 original_url:https://compat.spec.whatwg.org/
 	abbr_url:COMPAT
@@ -570,8 +570,8 @@
 
 ●●ref_normative
 
-[CSS-2024]
-    Chris Lilley; et al. ＜CSS Snapshot 2024＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-2024/
+[CSS-2025]
+    Chris Lilley; et al. ＜CSS Snapshot 2025＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-2025/
 [CSS-ALIGN-3]
     Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Box Alignment Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-align/
 [CSS-ANIMATIONS-1]
@@ -593,11 +593,11 @@
 [CSS-DISPLAY-3]
     Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
 [CSS-DISPLAY-4]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display-4/
 [CSS-FLEXBOX-1]
-    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Flexible Box Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-flexbox-1/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.; Rossen Atanassov. ＜CSS Flexible Box Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-flexbox/
 [CSS-IMAGES-4]
-    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad; Lea Verou. ＜CSS Images Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-images-4/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.; Lea Verou. ＜CSS Images Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-images-4/
 [CSS-MASKING-1]
     Dirk Schulze; Brian Birtles; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Masking Module Level 1＞. URL: https://drafts.fxtf.org/css-masking-1/
 [CSS-SIZE-ADJUST-1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 
 Commits:
 	<a href="https://github.com/whatwg/compat/commits">GitHub whatwg/compat/commits</a>
-	<a href="https://compat.spec.whatwg.org/commit-snapshots/ab0fa2cfa77b46c16e6eab063f4190d3cf1bd24e/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
+	<a href="https://compat.spec.whatwg.org/commit-snapshots/605ec4ae8353ddea42d2fbf4ca02324cf23ba349/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
 	<a href="https://twitter.com/compatstandard">@compatstandard</a>
 
 Tests:
@@ -824,8 +824,14 @@ <h4>3.2.1. `-webkit-device-pixel-ratio^d</h4>
 </p>
 
 <table><thead>
-<tr><th>旧来の， `-webkit-^css 接頭辞付き, 範囲~型の`媒体~特能$（別名）
-<th>標準な， `min-^css ／ `max-^css 接頭辞付き, 範囲~型の`媒体~特能$
+<tr><th>
+旧来の， `-webkit-^css 接頭辞付き, 範囲~型の`媒体~特能$（別名）
+◎
+legacy -webkit- prefixed range media feature alias
+<th>
+標準な， `min-^css ／ `max-^css 接頭辞付き, 範囲~型の`媒体~特能$
+◎
+standard prefixed range media feature
 <tbody>
 
 <tr><td>`-webkit-min-device-pixel-ratio@d
@@ -934,8 +940,15 @@ <h4 title="Legacy name aliases">3.4.1. 旧来の別名n</h4>
 </p>
 
 <table><thead>
-<tr><th>`-webkit-^css 接頭辞付き~prop（別名）
-<th>接頭辞なし~prop
+<tr>
+<th>
+`-webkit-^css 接頭辞付き~prop（別名）
+◎
+-webkit- prefixed property alias
+<th>
+接頭辞なし~prop
+◎
+unprefixed property
 <tbody>
 
 <tr><td>`-webkit-align-items@p
@@ -1132,8 +1145,15 @@ <h4 title="Prefixed legacy name aliases">3.4.2. 接頭辞付きな旧来の別
 </p>
 
 <table><thead>
-<tr><th>`-webkit-^css 接頭辞付き~prop（別名）
-<th>（~vendor接頭辞付き）~prop
+<tr>
+<th>
+`-webkit-^css 接頭辞付き~prop（別名）
+◎
+-webkit- prefixed property alias
+<th>
+（~vendor接頭辞付き）~prop
+◎
+(vendor prefixed) property
 <tbody>
 
 <tr><td>`-webkit-text-size-adjust@p
@@ -1183,8 +1203,15 @@ <h4 title="Property mappings">3.4.4. ~propの対応付け</h4>
 </p>
 
 <table><thead>
-<tr><th>`-webkit-^css 接頭辞付き~prop
-<th>接頭辞なし~prop
+<tr>
+<th>
+`-webkit-^css 接頭辞付き~prop
+◎
+-webkit- prefixed property
+<th>
+接頭辞なし~prop
+◎
+unprefixed property
 <tbody>
 
 <tr><td>`-webkit-box-align@p
@@ -1734,13 +1761,15 @@ <h4 title="Event Handlers on Window objects and body elements">4.2.2. `Window^I
 	<section id="ua-string-section">
 <h2 title="The User-Agent String">5. ~User-Agent文字列</h2>
 
+◎非規範的
+
 <p>
 `User-Agent$h ~headerの構文は、
 正式には `HTTP-SEMANTICS$r により定義され，
 その値に対し “ベキ” ~levelの指導を供する。
 この節は，［
 いわゆる~majorな~web~browserにて見出される~User-Agent~pattern†
-］の記述的な記録として~serveするが、
+］を述べるが、
 その多くは，同じ遺産を共有する他の~browser
 （すなわち、
 枝分かれしたものや, 埋込んでいるもの（ `forks and embedders^en ））
@@ -1749,7 +1778,7 @@ <h2 title="The User-Agent String">5. ~User-Agent文字列</h2>
 `User-Agent$h `~header$を送信する どの`~UA$にも —
 適用されることになる。
 ◎
-The User-Agent header field syntax is formally defined by [HTTP-SEMANTICS] and provides SHOULD-level guidance on its value. This section serves as a descriptive record of the User-Agent patterns found in the so-called major web browsers, but much of it will apply to other browsers with a shared heritage (i.e., forks and embedders) as well as any user agent in the more general sense that send a User-Agent header.
+The User-Agent header field syntax is formally defined by [HTTP-SEMANTICS] and provides SHOULD-level guidance on its value. This section describes the User-Agent patterns found in the so-called major web browsers, but much of it will apply to other browsers with a shared heritage (i.e., forks and embedders) as well as any user agent in the more general sense that send a User-Agent header.
 </p>
 
 <p class="trans-note">【†