[geolocation] 各種更新

Editorial: fix typos
w3c/geolocation@1da1169

Add missing latitude definition
w3c/geolocation@229574b

Editorial: define geolocation attribute
w3c/geolocation@7eaa7f1

Editorial: fix broken ref + tidy doc
w3c/geolocation@9d48e78

chore: fixup commit history
w3c/geolocation@30713be

Author: triple-underscore

geolocation-api-ja.html

@@ -112,8 +112,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:Geolocation
-spec_date:2025-09-23
-trans_update:2025-09-25
+spec_date:2025-10-29
+trans_update:2025-11-12
 source_checked:240611
 spec_status:REC
 original_url:https://www.w3.org/TR/geolocation/
@@ -331,7 +331,6 @@
 標高:height::~
 進行方向:heading:~
 楕円体:ellipsoid::~
-真北:true north::~
 時計回り:clockwise:~
 中心:center:~
 	中心に来るよう:centered at
@@ -345,9 +344,13 @@
 地球:Earth:~
 表面:surface:~
 本初子午線:Prime Meridian:~
+赤道:Equator:~
 海面:sea level:~
 高さ:height:~
 地点:point:~
+真北:true north::~
+北:north:~
+南:south:~
 東:east:~
 西:west:~
 本当の:trueな:~
@@ -552,6 +555,7 @@
 給され:supplyされ:~
 地域化-:localize:~
 	利用者の言語に地域化-:not supply language or base direction metadata and is only localized into 〜 ~localized
+入口点:entry point:入口
 
 	高-~level:high-level
 	〜が高い:high
@@ -563,6 +567,7 @@
 	増す:increased
 	~NULL 可能:nullable
 	他へ:away from
+静止な:stationaryな::静止している
 	~~静止している:stationary
 	-:when instructed
 	〜を供する~device:provider
@@ -588,9 +593,9 @@
 [infra]
     ＜Infra Standard＞. Anne van Kesteren; Domenic Denicola.  WHATWG. Living Standard. URL: https://infra.spec.whatwg.org/
 [Permissions]
-    ＜Permissions＞. Marcos Caceres; Mike Taylor. W3C. 24 June 2025. W3C Working Draft. URL: https://www.w3.org/TR/permissions/
+    ＜Permissions＞. Marcos Caceres; Mike Taylor. W3C. 6 October 2025. W3C Working Draft. URL: https://www.w3.org/TR/permissions/ 
 [permissions-policy]
-    ＜Permissions Policy＞. Ian Clelland. W3C. 6 August 2025. W3C Working Draft. URL: https://www.w3.org/TR/permissions-policy-1/
+    ＜Permissions Policy＞. Ian Clelland. W3C. 6 October 2025. W3C Working Draft. URL: https://www.w3.org/TR/permissions-policy-1/ 
 [RFC2119]
     ＜Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels＞. S. Bradner.  IETF. March 1997. Best Current Practice. URL: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2119
 [RFC8174]
@@ -979,7 +984,7 @@ <h3 title="Scope">1.1. 視野</h3>
 地理~所在を識別する~URLを築くための新たな~URL~scheme
 ］の定義-法も含まない。
 ◎
-This specification is limited to providing a scripting API for retrieving geographic position information associated with a hosting device. The geographic position information is provided in terms of World Geodetic System coordinates [WGS84]. It does not include providing a markup language of any kind, nor does not include defining a new URL scheme for building URLs that identify geographic locations.
+This specification is limited to providing a scripting API for retrieving geographic position information associated with a hosting device. The geographic position information is provided in terms of World Geodetic System coordinates [WGS84]. It does not include providing a markup language of any kind, nor does it include defining a new URL scheme for building URLs that identify geographic locations.
 </p>
 
 		</section>
@@ -1134,7 +1139,7 @@ <h3 title="Handling errors">2.4. ~errorの取扱い</h3>
 — それは、
 どこで間違ったか明らかにする助けになろう。
 ◎
-When an error occur, the second argument of the watchPosition() or getCurrentPosition() method gets called with a GeolocationPositionError error, which can help you figure out what might have gone wrong.
+When an error occurs, the second argument of the watchPosition() or getCurrentPosition() method gets called with a GeolocationPositionError error, which can help you figure out what might have gone wrong.
 </p>
 
 <div class="example" id="example-handling-errors">
@@ -1443,7 +1448,7 @@ <h3 title="User consent">3.1. 利用者-同意</h3>
 — それが自動的に`既定の許可~状態$に復帰されるまでの中で，いつまで —
 `是認-$するかを規定する。
 ◎
-An end-user will generally give express permission through a user interface, which usually present a range of permission lifetimes that the end-user can choose from. The choice of lifetimes vary across user agents, but they are typically time-based (e.g., "a day"), or until browser is closed, or the user might even be given the choice for the permission to be granted indefinitely. The permission lifetimes dictate how long a user agent grants a permission before that permission is automatically reverted back to its default permission state, prompting the end-user to make a new choice upon subsequent use.
+An end-user will generally give express permission through a user interface, which usually presents a range of permission lifetimes that the end-user can choose from. The choice of lifetimes vary across user agents, but they are typically time-based (e.g., "a day"), or until browser is closed, or the user might even be given the choice for the permission to be granted indefinitely. The permission lifetimes dictate how long a user agent grants a permission before that permission is automatically reverted back to its default permission state, prompting the end-user to make a new choice upon subsequent use.
 </p>
 
 <p>
@@ -1663,10 +1668,20 @@ <h2 title="Extensions to the Navigator interface">5. `Navigator^I ~interfaceに
 
 <pre class="idl">
 partial interface `Navigator$I {
-  [`SameObject$] readonly attribute `Geolocation$I `geolocation@m;
+  [`SameObject$] readonly attribute `Geolocation$I `geolocation$m;
 };
 </pre>
 
+<p id="navigator-attribute">
+`geolocation@m
+属性は、
+この~APIに~accessするための入口点を供する。
+◎
+5.1 navigator attribute
+◎
+The geolocation attribute provides the entry point for accessing the Geolocation API.
+</p>
+
 	</section>
 	<section id="geolocation_interface">
 <h2 title="Geolocation interface and callbacks">6. `Geolocation^I ~interfaceと~callback</h2>
@@ -2406,20 +2421,14 @@ <h3>各種~algo</h3>
 </p>
 								<ul>
 									<li>
-緯度
-【これは，原文には無いが、明らかに記載漏れであろう。】
-⇒
-地球の表面~上の緯度~座標を `WGS84$r 座標系を利用して度数で表現する実数。
-</li>
-									<li>
-経度
+正確度
 ⇒
-地球の表面~上の経度~座標を `WGS84$r 座標系を利用して度数で表現する実数。
-経度は、
-ある地点が`本初子午線＠https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E5%88%9D%E5%AD%90%E5%8D%88%E7%B7%9A$から東または西へどれだけ遠いかを測定する。
+【経度, 緯度の】正確度を`信頼区間$ 95% で指示する~meter数で表現する負でない実数。
+正確度は、
+測定された座標が本当の位置にどれだけ近いかを測定する。
 ◎
-• + "longitude"
-•• + A double that represents the longitude coordinates on the Earth's surface in degrees, using the [WGS84] coordinate system. Longitude measures how far east or west a point is from the Prime Meridian.
+• + "accuracy"
+•• + A non-negative double that represents the accuracy value indicating the 95% confidence level in meters. Accuracy measures how close the measured coordinates are to the true position.
 </li>
 									<li>
 高度
@@ -2431,16 +2440,6 @@ <h3>各種~algo</h3>
 ◎
 • + "altitude"
 •• + A double? that represents the altitude in meters above the [WGS84] ellipsoid, or null if not available. Altitude measures the height above sea level.
-</li>
-									<li>
-正確度
-⇒
-【経度, 緯度の】正確度を`信頼区間$ 95% で指示する~meter数で表現する負でない実数。
-正確度は、
-測定された座標が本当の位置にどれだけ近いかを測定する。
-◎
-• + "accuracy"
-•• + A non-negative double that represents the accuracy value indicating the 95% confidence level in meters. Accuracy measures how close the measured coordinates are to the true position.
 </li>
 									<li>
 高度~正確度
@@ -2452,30 +2451,50 @@ <h3>各種~algo</h3>
 ◎
 • + "altitudeAccuracy"
 •• + A non-negative double? that represents the altitude accuracy, or null if not available, indicating the 95% confidence level in meters. Altitude accuracy measures how close the measured altitude is to the true altitude.
-</li>
-									<li>
-速さ
-⇒
-速さを~meter数（毎秒）で表現する負でない実数
-— 可用でない場合は ~NULL 。
-速さは、
-~deviceがどれだけ速く動いているかを測定する。
-◎
-• + "speed"
-•• + A non-negative double? that represents the speed in meters per second, or null if not available. Speed measures how fast the device is moving.
 </li>
 									<li>
 進行方向
 ⇒
 進行方向を度数で表現する実数
 — ［
-可用でない場合／当の~deviceが~~静止している場合
+可用でない場合／当の~deviceが静止な場合
 ］は ~NULL 。
 進行方向は、
 当の~deviceが動いている方向を真北に相対的に測定する。
 ◎
 • + "heading"
 •• + A double? that represents the heading in degrees, or null if not available or the device is stationary. Heading measures the direction in which the device is moving relative to true north.
+</li>
+									<li>
+緯度
+⇒
+地球の表面~上の緯度~座標を `WGS84$r 座標系を利用して度数で表現する実数。
+緯度は、
+ある地点が`赤道＠https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E9%81%93$から北または南へどれだけ遠いかを測定する。
+◎
+• + "latitude"
+•• + A double that represents the latitude coordinates on the Earth's surface in degrees, using the [WGS84] coordinate system. Latitude measures how far north or south a point is from the Equator.
+</li>
+									<li>
+経度
+⇒
+地球の表面~上の経度~座標を `WGS84$r 座標系を利用して度数で表現する実数。
+経度は、
+ある地点が`本初子午線＠https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E5%88%9D%E5%AD%90%E5%8D%88%E7%B7%9A$から東または西へどれだけ遠いかを測定する。
+◎
+• + "longitude"
+•• + A double that represents the longitude coordinates on the Earth's surface in degrees, using the [WGS84] coordinate system. Longitude measures how far east or west a point is from the Prime Meridian.
+</li>
+									<li>
+速さ
+⇒
+速さを~meter数（毎秒）で表現する負でない実数
+— 可用でない場合は ~NULL 。
+速さは、
+~deviceがどれだけ速く動いているかを測定する。
+◎
+• + "speed"
+•• + A non-negative double? that represents the speed in meters per second, or null if not available. Speed measures how fast the device is moving.
 </li>
 								</ul>
 							</li>
@@ -2777,12 +2796,12 @@ <h2 title="GeolocationPosition interface">8. `GeolocationPosition^I ~interface</
 </dl>
 
 <p id="internal-slots-0">
-`GeolocationPosition$I 【！`GeolocationPositionError$I】の各~instanceは、
+`GeolocationPosition$I の各~instanceは、
 次に挙げる内部~slotを伴って作成される：
 ◎
 8.4. Internal slots
 ◎
-Instances of GeolocationPositionError are created with the internal slots in the following table:
+Instances of GeolocationPosition are created with the internal slots in the following table:
 ◎
 Internal slot｜Description 
 </p>
@@ -2809,7 +2828,7 @@ <h2 title="GeolocationPosition interface">8. `GeolocationPosition^I ~interface</
 ◎
 8.5. Task sources
 ◎
-The following task source is defined by this specifications.
+The following task source is defined by this specification.
 • The geolocation task source
 •• Used by this specification to queue up non-blocking PositionCallback and PositionErrorCallback when performing position requests.
 </p>
@@ -3240,10 +3259,10 @@ <h2 title="Change log">変更~log</h2>
 
 <dl>
 	<dt>
-`2021年 5月 27日 最初の公な作業草案＠~TR/2021/WD-geolocation-20210527/$
-からの規範的な変更点は：
+`2022年 勧告＠~TR/2022/REC-geolocation-20220901/$
+からの規範的な変更点
 ◎
-Since First Public Working Draft in 2021, Geolocation has received the following normative changes:
+Since publication as a W3C Recommendation in 2022, Geolocation has received the following normative changes:
 </dt>
 	<dd>
 模倣された~error~codeのみが利用されることを明確化した。
@@ -3259,7 +3278,7 @@ <h2 title="Change log">変更~log</h2>
 Addition: support geolocation emulation (#183)
 </dd>
 	<dd>
-~~静止しているとき【の進行方向に】は、
+静止なとき【の進行方向に】は、
 NaN に代えて ~NULL を利用するようにした。
 （ `9d5829e$commit, `173$pull ）
 ◎
@@ -3301,19 +3320,18 @@ <h2 title="Change log">変更~log</h2>
 Correction: Clarify units and reference geodetic system for latitude …
 </dd>
 	<dd>
-~WGとして
-`Web Applications WG＠https://www.w3.org/groups/wg/webapps$
-を追加した
-（ `f8b930f$commit, `144$pull ）
+欠落った緯度の定義を追加した。
+（ `229574b$commit, `208$pull ）
 ◎
-Added webapps as group (#144)
+Add missing latitude definition (#208)
 </dd>
-	<dd>
-`既定の許容list$への参照を修正した。
-（ `7082b4e$commit, `133$pull ）
+
+	<dt>
+`2021年 5月 27日 最初の公な作業草案＠~TR/2021/WD-geolocation-20210527/$
+から 2022年 勧告までの規範的な変更点
 ◎
-Fix references to "default allowlist" (#133)
-</dd>
+Since First Public Working Draft in 2021, until it was published as a W3C Recommendation in 2022, Geolocation received the following normative changes:
+</dt>
 	<dd>
 ［
 `~taskを~queueする$, `並列的$
@@ -3369,7 +3387,7 @@ <h2 title="Change log">変更~log</h2>
 
 	<dt>
 `2016年 11月 8日 第 2 版 勧告＠~TR/2016/REC-geolocation-API-20161108/$
-からの~~有意な変更点は：
+からの~~有意な変更点
 ◎
 Since publication of the Second Edition in 2016, this specification received the following substantive changes:
 </dt>
@@ -3446,7 +3464,7 @@ <h2 title="Change log">変更~log</h2>
 
 <p>
 変更点を成す完全な~listは、
-`~commit履歴＠https://github.com/w3c/geolocation/commits/gh-pages$を見よ。
+`~commit履歴＠https://github.com/w3c/geolocation/commits/main$を見よ。
 ◎
 See the commit history for a complete list of changes.
 </p>