[css-borders-4] Allowed single <length> value in 'box-shadow-offset' w3c/csswg-drafts@b6529a4

Author: triple-underscore

css-borders-ja.html

@@ -216,7 +216,7 @@
 
 spec_title:CSS Borders and Box Decorations Module Level 4
 spec_date:2025-11-24
-trans_update:2025-11-24
+trans_update:2025-11-25
 source_checked:251021
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-borders-4/
@@ -557,6 +557,7 @@
 p.border-*-width:#border-width
 p.corner-*-shape:#corner-shaping
 p.corner-*-*-shape:#corner-shaping
+p.border-*-clip:#partial-borders
 
 	tp.box-shadow-blur:#propdef-box-shadow-blur
 	tp.box-shadow-color:#propdef-box-shadow-color
@@ -1288,6 +1289,7 @@
 	そうならないようにするため:To balance that
 	からなる:outlining
 	^en:Web Platform Tests coverage
+	が:in opposite to
 
 	●未分類
 協調-:coordinate:~
@@ -1702,7 +1704,7 @@ <h3 title="Module Interactions">1.1. ~module間の相互作用</h3>
 </li>
 	<li>
 ［
-`border-limit$p, `border-*-clip^p
+`border-limit$p, `border-*-clip$p
 ］~prop介した部分的な~border
 ◎
 and partial borders via the border-limit and border-*-clip properties.
@@ -5970,7 +5972,7 @@ <h3 title="Offsetting shadows: the box-shadow-offset property">6.2. 影の~offse
 
 <div>
 ◎名 `box-shadow-offset@p
-◎値 [ `none$v0 | `length$t{2} ]#
+◎値 [ `none$v0 | `length$t{1,2} ]#
 ◎初 `none$v0
 ◎適 すべての要素
 ◎継 されない
@@ -5989,7 +5991,7 @@ <h3 title="Offsetting shadows: the box-shadow-offset property">6.2. 影の~offse
 ◎表終
 ◎
 Name: 	box-shadow-offset
-Value: 	[ none | &lt;length&gt;{2} ]#
+Value: 	[ none | &lt;length&gt;{1,2} ]#
 Initial: 	none
 Applies to: 	all elements
 Inherited: 	no
@@ -6000,28 +6002,33 @@ <h3 title="Offsetting shadows: the box-shadow-offset property">6.2. 影の~offse
 </div>
 
 <p>
-`box-shadow-offset$p ~propは、［
-値 `none$v0 ／ 2 個の `length$t 値が成す~pair
-］たちが成す~commaで分離された~listを受容する
-— 各~itemは、
-各~落影の~offsetを定義する。
+`box-shadow-offset$p ~propは、
+~commaで分離された~listを受容する
+— 各~itemは、［
+`none$v0 ／
+1 個の `length$t ／
+2 個の `length$t が成す~pair
+］を値にとり，対応する落影の~offsetを定義する。
 ◎
 The box-shadow-offset property defines one or more drop shadow offsets. The property accepts a comma-separated list. Each item in that list can either＼
 be the none value, which indicates no shadow,＼
-or a pair of horizontal and vertical offsets, where both values are described as &lt;length&gt; values.
+a pair of &lt;length&gt; values, which define the horizontal and vertical offsets,＼
+or a single &lt;length&gt; value, which sets both offsets to the same value.
 </p>
 
 <dl class="valdef">
 	<dt>`none@v0 </dt>
 	<dd>
 当の影は描画されなくなる。
-この影に対応している他の各種 `box-shadow-*$p の値による効果はなくなる。
+他の各種 `box-shadow-*$p の［
+この影に対応している値
+］による効果はなくなる。
 ◎
 The shadow will not be rendered. The values of other box shadow properties corresponding to this shadow have no effect.
 </dd>
 
 	<dt>
-`length$t{2}
+`length$t{1,2}
 ◎
 ↓</dt>
 	<dd>
@@ -6037,11 +6044,15 @@ <h3 title="Offsetting shadows: the box-shadow-offset property">6.2. 影の~offse
 後者に対する［
 正な値は下／負な値は上
 ］へ~offsetする。
+`length$t が 1 個しか指定されなかった場合、
+それが，`縦~offset$も設定する。
 ◎
 1st &lt;length&gt;
 ◎
 Specifies the horizontal offset of the shadow. A positive value draws a shadow that is offset to the right of the box, a negative length to the left.
 ◎
+If only one &lt;length&gt; value is specified, it sets both the horizontal and vertical offsets to that value.
+◎
 2nd &lt;length&gt;
 ◎
 Specifies the vertical offset of the shadow. A positive value offsets the shadow down, a negative one up.
@@ -6302,8 +6313,9 @@ <h3 title="Drop Shadows Shorthand: the box-shadow property">6.6. 落影~略式
 
 <p>
 各~影は `spread-shadow$t として与えられる。
-それは、
-`box-shadow-offset$p 用の値と省略可能な［
+それは、［
+2 個の `length$t 値により定義される `box-shadow-offset$p 用の値
+］と省略可能な［
 `box-shadow-blur$p,
 `box-shadow-spread$p,
 `box-shadow-color$p,
@@ -6316,13 +6328,22 @@ <h3 title="Drop Shadows Shorthand: the box-shadow property">6.6. 落影~略式
 ~ELSE_ `currentcolor$v
 ］になる。
 ◎
-Each shadow is given as a &lt;spread-shadow&gt;, outlining the box-shadow-offset, and optional values for the box-shadow-blur, box-shadow-spread, box-shadow-color, and box-shadow-position. Omitted lengths are 0; omitted colors default to transparent when the specified offset is none and to currentcolor otherwise.
+Each shadow is given as a &lt;spread-shadow&gt;, outlining the box-shadow-offset defined by two &lt;length&gt; values, and optional values for the box-shadow-blur, box-shadow-spread, box-shadow-color, and box-shadow-position. Omitted lengths are 0; omitted colors default to transparent when the specified offset is none and to currentcolor otherwise.
+</p>
+
+<p class="note">注記：
+`box-shadow-offset$p ~propは，
+1 個の `length^t 値を利用して両~offsetを指定できるが、
+構文解析における他の~prop用の `length$t 値との多義性を避けるため，
+この~propにおける~offsetは 2 個の `length^t 値として指定する必要がある。
+◎
+Note: To avoid ambiguities in parsing the different &lt;length&gt; values, the offset has to be specified as two &lt;length&gt; values, in opposite to the box-shadow-offset property, where a single &lt;length&gt; value can be used to specify both offsets.
 </p>
 
 <pre class="prod">
 `spread-shadow@t
 	= `box-shadow-color$tp?
-		&amp;&amp; [ `box-shadow-offset$tp [ `box-shadow-blur$tp `box-shadow-spread$tp? ]? ]
+		&amp;&amp; [ [ `none$v0 | `length$t{2} ] [ `box-shadow-blur$tp `box-shadow-spread$tp? ]? ]
 		&amp;&amp; `box-shadow-position$tp?
 </pre>
 
@@ -6962,12 +6983,12 @@ <h2 title="Changes">変更点</h2>
 	<dd>
 `corner-*^p 略式~propを追加した。
 ◎
-added corner-* shorthands
+Added corner-* shorthands
 </dd>
 	<dd>
 `corners^p を `corner$p に改称した。
 ◎
-renamed corners to corner
+Renamed corners to corner
 </dd>
 	<dd>
 `Web Platform Tests coverage^en を追加した。
@@ -6979,15 +7000,20 @@ <h2 title="Changes">変更点</h2>
 ~borderと影に関係する全部的な~text
 ］を組入れた。
 ◎
-incorporated full text of [CSS3BG] related to borders and shadows
+Incorporated full text of [CSS3BG] related to borders and shadows
 </dd>
 	<dd>
-各種 物理- `border-clip-*^p 下位propを `border-*-clip^p に改称したことに加え、
+各種 物理- `border-clip-*^p 下位propを `border-*-clip$p に改称したことに加え、
 それらに対応する論理-［
 下位prop, 略式prop
 ］を追加した。
 ◎
 Renamed border-clip-* properties to border-*-clip and added logical longhands and shorthands
+</dd>
+	<dd>
+`border-*-clip$p ~prop用の値 `normal^v を `none^v に改称した。
+◎
+Renamed normal value of border-*-clip properties to none
 </dd>
 	<dd>
 各種 `border-*-*-radius$p 下位prop用に［
@@ -6996,7 +7022,13 @@ <h2 title="Changes">変更点</h2>
 ◎
 Added new syntax for border-*-*-radius longhands using a slash to separate horizontal and vertical radii
 </dd>
-
+	<dd>
+`box-shadow-offset$p 用には［
+1 個の `length$t 値で両~offsetを同じ値に設定する
+］ことを許容した。
+◎
+Allowed a single &lt;length&gt; value for box-shadow-offset to set both offsets to the same value
+</dd>
 	<dt id="level-changes">
 `CSS3BG$r からの追加
 ◎
@@ -7012,7 +7044,7 @@ <h2 title="Changes">変更点</h2>
 物理-／論理-
 ］ `border-*-radius^p 略式~propを追加した。
 ◎
-added physical and logical border-*-radius shorthands
+Added physical and logical border-*-radius shorthands
 </dd>
 	<dd>
 ［
@@ -7021,32 +7053,32 @@ <h2 title="Changes">変更点</h2>
 `corner$p, 各種 `corner-*^p
 ］略式~propを追加した。
 ◎
-added corner-shape and corner-*-shape shorthands, plus related corner and corner-* shorthands
+Added corner-shape and corner-*-shape shorthands, plus related corner and corner-* shorthands
 </dd>
 	<dd>
 `border-shape$p ~propを追加した。
 ◎
-added border-shape
+Added border-shape
 </dd>
 	<dd>
 ［
-`border-limit$p, 各種 `border-*-clip^p
+`border-limit$p, 各種 `border-*-clip$p
 ］~propを介した`部分的な~border＠#partial-borders$を追加した。
 ◎
-added partial borders via border-limit and border-*-clip properties
+Added partial borders via border-limit and border-*-clip properties
 </dd>
 	<dd>
 各種 `box-shadow-*^p 下位propを追加した。
 `box-shadow$p を略式~propへ転換した。
 ◎
-added box-shadow-* longhands and turned box-shadow into a shorthand
+Added box-shadow-* longhands and turned box-shadow into a shorthand
 </dd>
 	<dd>
 `CSS-LOGICAL-1$r から この仕様へ，各種［
 論理-~border~prop
 ］を移動した。
 ◎
-moved logical border properties from [CSS-LOGICAL-1] to this spec.
+Moved logical border properties from [CSS-LOGICAL-1] to this spec.
 </dd>
 </dl>