[HTML] Make initialize() upgrade and fix upgrade() whatwg/html@003549c

Author: triple-underscore

HTML-custom-ja.html

@@ -172,8 +172,8 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-30
-trans_update:2025-07-30
+spec_date:2025-11-21
+trans_update:2025-11-22
 source_checked:250314
 page_state_key:HTML
 spec_status:LS
@@ -299,7 +299,6 @@
 	%昇格~候補~群:upgradeCandidates
 	%要素:element
 	%~map:-
-	%候補~群:candidates
 	%候補:candidate
 	%属性:attribute
 	%C:C
@@ -422,7 +421,7 @@
 責務:responsibility:~
 地点:points:~
 排他的:exclusive:~
-理屈:reasoning:~
+理由付け:reasoning:~
 協調:coordination:~
 共存-:co-exist:~
 
@@ -896,6 +895,7 @@
 ~promiseを解決する:~WEBIDLjs#resolve
 属する~realm:~WEBIDLjs#dfn-associated-realm
 
+~tree順序:~DOM4#concept-tree-order
 ~node:~DOM4#concept-node
 要素:~DOM4#concept-element
 el.~custom:~DOM4#concept-element-custom
@@ -3898,37 +3898,33 @@ <h4 title="The CustomElementRegistry interface">4.13.4. `CustomElementRegistry^I
 </div>
 
 <div class="algo">
-<p>
 `upgrade(root)@m
-~method手続きは：
-◎
-The upgrade(root) method steps are:
-</p>
-<ol>
-	<li>
-%候補~群 ~LET %root の`~shadowも含めた広義-子孫$である要素たち成す，
-`~shadowも含めた~tree順序$による`~list$
-◎
-Let candidates be a list of all of root's shadow-including inclusive descendant elements, in shadow-including tree order.
-</li>
-<li>
-%候補~群 を成す
+~method手続きは
+⇒
+%root の`~shadowも含めた広義-子孫$たちを成す
 ~EACH( %候補 )
-に対し
+に対し，`~shadowも含めた~tree順序$で
+⇒
+~IF［
+%候補 は`要素$である
+］~AND［
+%候補 の`~custom要素~registry$el ~EQ コレ
+］
 ⇒
 `要素を昇格するよう試行する$( %候補 )
 ◎
-For each candidate of candidates, try to upgrade candidate.
-</li>
-</ol>
+The upgrade(root) method steps are:
+• For each shadow-including inclusive descendant candidate of root, in shadow-including tree order:
+•• If candidate is not an Element node, then continue.
+•• If candidate's custom element registry is not this, then continue.
+•• Try to upgrade candidate.
 </div>
 
 <div class="example">
 <p>
-`upgrade()$m ~methodを利用すれば、
-要素を意のままに昇格できる。
-<!-- `接続されて$いるになったとき -->
-通常は，要素は`接続されたとき$に自動的に昇格されるが、
+`upgrade()$m ~methodは、
+要素を意のままに昇格することを許容する。
+通常は，要素は`接続されたとき$【！`接続されて$いるになったとき】に自動的に昇格されるが、
 そうなる前に昇格する必要があるときなど。
 ◎
 The upgrade() method allows upgrading of elements at will. Normally elements are automatically upgraded when they become connected, but this method can be used if you need to upgrade before you're ready to connect the element.
@@ -4014,9 +4010,9 @@ <h4 title="The CustomElementRegistry interface">4.13.4. `CustomElementRegistry^I
 <p>
 %root の`広義-子孫$たちを成す
 ~EACH( %広義-子孫 )
-に対し：
+に対し，`~tree順序$で：
 ◎
-For each inclusive descendant inclusiveDescendant of root:＼
+For each inclusive descendant inclusiveDescendant of root, in tree order:
 </p>
 		<ol>
 			<li>
@@ -4026,30 +4022,43 @@ <h4 title="The CustomElementRegistry interface">4.13.4. `CustomElementRegistry^I
 ⇒
 ~CONTINUE
 ◎
-if inclusiveDescendant is an Element node＼
+If inclusiveDescendant is not an Element node, then continue.
 </li>
 			<li>
+<p>
 ~IF［
-%広義-子孫 の`~custom要素~registry$el ~NEQ ~NULL
-］
-⇒
-~CONTINUE
+%広義-子孫 の`~custom要素~registry$el ~EQ ~NULL
+］：
 ◎
-whose custom element registry is null:
-</li>
-			<li>
+If inclusiveDescendant's custom element registry is null:
+</p>
+				<ol>
+					<li>
 %広義-子孫 の`~custom要素~registry$el ~SET コレ
 ◎
 Set inclusiveDescendant's custom element registry to this.
 </li>
-			<li>
+					<li>
 ~IF［
 コレの`視野~付きか$cR ~EQ ~T
 ］
 ⇒
 コレの`視野~付き文書~集合$cRに %広義-子孫 の`~node文書$を`付加する$set
 ◎
 If this's is scoped is true, then append inclusiveDescendant's node document to this's scoped document set.
+</li>
+				</ol>
+			</li>
+			<li>
+~IF［
+%広義-子孫 の`~custom要素~registry$el ~EQ コレ
+］
+⇒
+`要素を昇格するよう試行する$( %広義-子孫 )
+◎
+If inclusiveDescendant's custom element registry is not this, then continue.
+◎
+Try to upgrade inclusiveDescendant.
 </li>
 		</ol>
 	</li>
@@ -4058,8 +4067,8 @@ <h4 title="The CustomElementRegistry interface">4.13.4. `CustomElementRegistry^I
 <p class="note">注記：
 ~nodeの~custom要素~registryは、
 ある `CustomElementRegistry$I ~objに初期化されて以降は，変更し得なくなる
-— そのようにしたのは，意図的であり、［
-~codeについての理屈を単純~化するため
+— そうなっているのは，意図的であり、［
+~codeについての理由付けを単純~化するため
 ］および［
 最適化することを実装に許容するため
 ］である。
@@ -4098,7 +4107,7 @@ <h4 title="Upgrades">4.13.5. 昇格</h4>
 <div class="example">
 <p>
 これが生じ得る局面は、
-次の例に示すように，この~algoが再入的に呼出されたときである：
+次の例に示すとおり，この~algoが再入的に呼出されたときである：
 ◎
 One scenario where this can occur due to reentrant invocation of this algorithm, as in the following example:
 </p>