Rename `volume` to `volume_inverse` in `BoundaryModelCharacteristicsLastiwka`

[LasNikas]

The variable name volume is misleading, since it stores the kernel values, which are the inverse of volume.