chore: update fuzz/Cargo.lock for compatibility

- Updated crc-fast from 1.5.0 to 1.6.0
- Updated various dependencies to latest compatible versions
- Ensures fuzz workspace is compatible with MinSRV

Author: naoNao89