Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (2633 of 2633 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.6
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-50-mu-506/ca/

Author: David Medina

l10n-weblate/client-configuration/ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-28 01:56+0000\n"
 "Last-Translator: David Medina <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-50-mu-506/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -5587,7 +5587,7 @@ msgstr "Heu de crear una clau d'activació que estigui associada als vostres can
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/clients-centos.adoc:33
 msgid "CentOS 7 will fail to onboard due to the fact that the [path]``/etc/yum.repos.d/CentOS-Base.repo`` has URLs enabled, and thus causing [command]``yum`` to attempt to find the repositories using fastmirror.  This will cause the bootstrap to fail with the error message:"
-msgstr "El CentOS 7 fallarà la incorporació perquè el [camí]``/etc/yum.repos.d/CentOS-Base.repo`` té les URL habilitats, i per tant farà que l'[ordre]``yum`` intenti trobar els repositoris mitjançant fastmirror. Això farà que l'arrencada falli amb el missatge d'error:"
+msgstr "El CentOS 7 fallarà la incorporació perquè el [path]``/etc/yum.repos.d/CentOS-Base.repo`` té els URL habilitats i, per tant, farà que l'ordre [command]``yum`` intenti trobar els repositoris mitjançant fastmirror. Això farà que l'arrencada falli amb el missatge d'error següent:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/clients-centos.adoc:34
@@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr "No s'ha pogut resoldre l'amfitrió: mirrorlist.centos.org; Error descone
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-centos.adoc:35
 msgid "To avoid the issue you can remove the [path]``CentOS-Base.repo`` file with the command:"
-msgstr "Per evitar el problema, podeu suprimir el fitxer [path]``CentOS-Base.repo`` amb l'ordre següent:"
+msgstr "Per evitar el problema, podeu eliminar el fitxer [path]``CentOS-Base.repo`` amb l'ordre següent:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/clients-centos.adoc:36
@@ -5614,7 +5614,7 @@ msgstr "O, si cal que el fitxer es conservi, podeu afegir [literal]``enabled=0``
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-centos.adoc:38
 msgid "In either case, then rebootstrap."
-msgstr "En qualsevol cas, reinicieu-ho."
+msgstr "En qualsevol cas, reinicieu-lo."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-centos.adoc:40
@@ -9170,7 +9170,7 @@ msgstr "Importeu els paquets al canal fill que heu creat anteriorment:"
 #: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:40
 #, no-wrap
 msgid "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-7/\n"
-msgstr "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <etiqueta del canal> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-7/\n"
+msgstr "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-7/\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:41
@@ -9184,8 +9184,8 @@ msgid ""
 "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-9/BaseOS\n"
 "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-9/AppStream\n"
 msgstr ""
-"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <etiqueta del canal> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-9/BaseOS\n"
-"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <etiqueta del canal> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-9/AppStream\n"
+"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-9/BaseOS\n"
+"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-9/AppStream\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:43
@@ -9199,8 +9199,8 @@ msgid ""
 "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-8/BaseOS\n"
 "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-8/AppStream\n"
 msgstr ""
-"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <etiqueta del canal> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-8/BaseOS\n"
-"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <etiqueta del canal> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-8/AppStream\n"
+"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-8/BaseOS\n"
+"mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/distributions/sles-es-8/AppStream\n"
 
 #. type: Title ====
 #: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:45
@@ -11419,7 +11419,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/delete-clients.adoc:34
 msgid "Remove client machine ID:"
-msgstr "Suprimeix l'ID de la màquina client:"
+msgstr "Supressió de l'ID de la màquina client:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/delete-clients.adoc:35
@@ -12130,7 +12130,7 @@ msgstr "openSUSE Leap 15 i SLE 15 utilitzen Python 3 per defecte.  Els scripts B
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:9
 #, no-wrap
 msgid "GPG keys and Uyuni client tools"
-msgstr "Claus GPG i eines del client d'Uyuni"
+msgstr "Claus GPG i eines de client d'Uyuni"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:10
@@ -12146,13 +12146,13 @@ msgstr "Després de migrar des d'una versió antiga de {productname} a una versi
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:12
 msgid "To access a shell inside the server container run [literal]``mgrctl term`` on the container host.  From there, one can run the CLI tools as usual."
-msgstr "Per accedir a un intèrpret dins del contenidor del servidor, executeu [literal] 'mgrctl term' a l'amfitrió del contenidor. Des d'allà, es poden executar les eines de la línia d'ordres com sempre."
+msgstr "Per accedir a un intèrpret dins del contenidor del servidor, executeu [literal] ``mgrctl term`` a l'amfitrió del contenidor. Des d'allà, es poden executar les eines de la CLI com sempre."
 
 #. type: Title ==
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:13
 #, no-wrap
 msgid "Create a bootstrap script with [command]``mgr-bootstrap``"
-msgstr "Crea un script de bootstrap amb [command] mgr-bootstrap"
+msgstr "Crea un script d'arrencada amb [command]``mgr-bootstrap``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:14
@@ -12174,7 +12174,7 @@ msgstr "Des de la línia d'ordres de l'amfitrió del contenidor {productname}, e
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:18
 msgid "Execute the following command (adjust the values as needed)"
-msgstr "Executeu l'ordre següent (ajusteu-ne els valors segons calgui):"
+msgstr "Executeu l'ordre següent (ajusteu els valors segons calgui)"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:19
@@ -12190,18 +12190,18 @@ msgstr "L'ordre [command] Themgr-bootstrap offers ofereix diverses altres opcion
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:21
 msgid "If you wish to create a bootstrap script to register against the Proxy, you can do so by using the following command from the Server container:"
-msgstr "Si voleu crear un script d'arrencada per registrar-lo contra l'intermediari, podeu fer-ho mitjançant l'ordre següent des del contenidor del servidor:"
+msgstr "Si voleu crear un script d'arrencada per registrar-lo contra l'intermediari podeu fer-ho mitjançant l'ordre següent des del contenidor del servidor:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:22
 #, no-wrap
 msgid "mgr-boostrap --hostname <PROXY_FQDN>\n"
-msgstr "mgr-boostrap --nom_amfitrió <PROXY_FQDN>\n"
+msgstr "mgr-boostrap --hostname <PROXY_FQDN>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:23
 msgid "This command will create a new bootstrap script with default name [literal]``bootstrap.sh`` and it will overwrite the existing [literal]``bootstrap.sh`` file which is used for the Server."
-msgstr "Aquesta ordre crearà un nou script de bootstrap amb el nom per defecte [literal] bootstrap.sh i sobreescriurà el fitxer [literal] bootstrap.sh existent que s'utilitza per al servidor."
+msgstr "Aquesta ordre crearà un nou script de bootstrap amb el nom per defecte [literal]``bootstrap.sh`` i sobreescriurà el fitxer [literal]``bootstrap.sh`` existent que s'usa per al servidor."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:24
@@ -12212,7 +12212,7 @@ msgstr "Per especificar un script diferent, feu servir l'ordre següent:"
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:25
 #, no-wrap
 msgid "mgr-bootstrap --hostname <PROXY_FQDN> --script=boostrap-<PROXY-SCRIPT>.sh\n"
-msgstr "mgr-bootstrap --nom_amfitrió <PROXY_FQDN> --script=boostrap-<PROXY-SCRIPT>.sh\n"
+msgstr "mgr-bootstrap --hostname <PROXY_FQDN> --script=boostrap-<PROXY-SCRIPT>.sh\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:26
@@ -12223,7 +12223,7 @@ msgstr "Per a més informació, vegeu la pàgina del manual al vostre servidor {
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:27
 #, no-wrap
 msgid "Create a bootstrap script from {webui}"
-msgstr "Crea un script de bootstrap des de {webui}"
+msgstr "Creeu un script d'arrencada des de {webui}"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:28
@@ -12277,7 +12277,7 @@ msgstr "Per a més informació sobre els canals personalitzats, vegeu xref:admin
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:37
 #, no-wrap
 msgid "Edit a bootstrap script"
-msgstr "Edita un script de bootstrap"
+msgstr "Editar un script d'arrencada"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:38
@@ -12293,7 +12293,7 @@ msgstr "En aquest procediment, heu de conèixer el nom exacte de les vostres cla
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:40
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Modifying a bootstrap script"
-msgstr "Procediment: modificació d'un script de bootstrap"
+msgstr "Procediment: modificació d'un script d'arrencada"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:43
@@ -12407,7 +12407,7 @@ msgstr "Per a més informació sobre el fibrat de sal, vegeu xref:client-configu
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:60
 #, no-wrap
 msgid "Register clients running the bootstrap script"
-msgstr "Registre de clients que executen l'script d de bootstrap"
+msgstr "Registre de clients amb un script de Bootstrap"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:61
@@ -12418,12 +12418,12 @@ msgstr "Quan hàgiu acabat de crear el vostre script, el podreu utilitzar per re
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:62
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Running the bootstrap script"
-msgstr "Procediment: executar l'script de bootstrap"
+msgstr "Procediment: executar l'script de Bootstrap"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:65
 msgid "On the {productname} Server, change to the bootstrap directory:"
-msgstr "Al servidor {productname}, canvieu al directori d'arrencada:"
+msgstr "Al servidor {productname}, canvieu al directori de bootstrap:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:67
@@ -23070,7 +23070,7 @@ msgstr "Procediment: Afegir canals de programari al senyal d'ordres"
 #: modules/client-configuration/partials/add_channels_cli.adoc:2
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli.adoc:2
 msgid "With the [command]``spacewalk-common-channels`` command you can add the appropriate channels.  At the command prompt on the {productname} container host, as root, execute the following command:"
-msgstr "Amb l'ordre [command] spacewalk-common-channels podeu afegir els canals adequats. A l'indicador d'ordres de l'amfitrió del contenidor {productname}, com a root, executeu l'ordre següent:"
+msgstr "Amb l'ordre [command] spacewalk-common-channels podeu afegir els canals adequats. A l'indicador d'ordres de l'amfitrió del contenidor {productname}, com a arrel, executeu l'ordre següent:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/partials/add_channels_cli.adoc:3
@@ -23110,10 +23110,10 @@ msgid ""
 "... <child_channel_label_n>\n"
 msgstr ""
 "mgrctl exec -- spacewalk-common-channels \\\n"
-"<etiqueta_canal_base> \\\n"
-"<etiqueta_canal_fill_1> \\\n"
-"<etiqueta_canal_fill_2> \\\n"
-"... <etiqueta_canal_fill_n>\n"
+"<base_channel_label> \\\n"
+"<child_channel_label_1> \\\n"
+"<child_channel_label_2> \\\n"
+"... <child_channel_label_n>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli.adoc:4
@@ -23135,7 +23135,7 @@ msgstr "Si xref:administration:custom-channels.adoc,customchannelsynchronization
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli.adoc:7
 #, no-wrap
 msgid "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -p <base_channel_label>\n"
-msgstr "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -p <etiqueta del canal base>\n"
+msgstr "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -p <base_channel_label>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli.adoc:8
@@ -23147,7 +23147,7 @@ msgstr "Assegureu-vos que la sincronització està completada abans de continuar
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli_multiarch.adoc:2
 msgid "With the [command]``spacewalk-common-channels`` command you can add the appropriate channels.  At the command prompt on the {productname} container host, as root, execute the following command.  Ensure you specify the correct architecture:"
-msgstr "Amb l'ordre [command] spacewalk-common-channels podeu afegir els canals adequats. A l'indicador d'ordres de l'amfitrió del contenidor {productname}, com a root, executeu l'ordre següent. Assegureu-vos d'especificar l'arquitectura correcta:"
+msgstr "Amb l'ordre [command] spacewalk-common-channels podeu afegir els canals adequats. A l'indicador d'ordres de l'amfitrió del contenidor {productname}, com a arrel, executeu l'ordre següent. Assegureu-vos d'especificar l'arquitectura correcta:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli_multiarch.adoc:3
@@ -23161,11 +23161,11 @@ msgid ""
 "... <child_channel_name_n>\n"
 msgstr ""
 "mgrctl exec -- spacewalk-common-channels \\\n"
-"-a <arquitectura> \\\n"
-"<nom_del_canal_base> \\\n"
-"<nom_del_canal_fill_1> \\\n"
-"<nom_del_canal_fill_2> \\\n"
-"... <nom_del_canal_fill_n>\n"
+"-a <architecture> \\\n"
+"<base_channel_name> \\\n"
+"<child_channel_name_1> \\\n"
+"<child_channel_name_2> \\\n"
+"... <child_channel_name_n>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli_multiarch.adoc:4
@@ -23176,7 +23176,7 @@ msgstr "Si xref:administration:custom-channels.adoc#_custom_channel_synchronizat
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_novendor_cli_multiarch.adoc:5
 #, no-wrap
 msgid "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -p <base_channel_label>-<architecture>\n"
-msgstr "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -p <etiqueta_del_canal_base>-<arquitectura>\n"
+msgstr "mgrctl exec -- spacewalk-repo-sync -p <base_channel_label>-<architecture>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_vendor_cli.adoc:2
@@ -23191,9 +23191,9 @@ msgid ""
 "mgrctl exec -- mgr-sync add channel <channel_label_2>\n"
 "mgrctl exec -- mgr-sync add channel <channel_label_n>\n"
 msgstr ""
-"mgrctl exec -- mgr-sync add channel <etiqueta_canal_1>\n"
-"mgrctl exec -- mgr-sync add channel <etiqueta_canal_2>\n"
-"mgrctl exec -- mgr-sync add channel <etiqueta_canal_n>\n"
+"mgrctl exec -- mgr-sync add channel <channel_label_1>\n"
+"mgrctl exec -- mgr-sync add channel <channel_label_2>\n"
+"mgrctl exec -- mgr-sync add channel <channel_label_n>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_vendor_cli.adoc:4
@@ -23204,7 +23204,7 @@ msgstr "La sincronització s'inicia automàticament.  Si voleu sincronitzar els
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_vendor_cli.adoc:5
 #, no-wrap
 msgid "mgrctl exec -- mgr-sync sync --with-children <channel_name>\n"
-msgstr "mgrctl exec -- mgr-sync sync --with-children <nom_del_canal>\n"
+msgstr "mgrctl exec -- mgr-sync sync --with-children <channel_name>\n"
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/partials/addchannels_vendor_webui.adoc:1