Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 37.2% (581 of 1558 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.5
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-505/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-04 06:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-26 07:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 11:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50-mu-505/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:45
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:143
 msgid "For example, use it like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Napríklad, použite to takto:"
 
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-vmdk-suma.adoc:1
@@ -4718,12 +4718,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:52
 msgid "{productname} Proxy containers work as so called node-port service.  This means proxy container pod shares container host network TCP and UDP port space.  For this reason container host firewall must be configured to accept incoming traffic on ports used by {productname} Proxy containers.  Those ports are:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy kontajnery {productname} fungujú ako takzvaná služba node-port.  To znamená, že proxy kontajnerový pod zdieľa sieťový TCP a UDP portový priestor kontajnerového hostiteľa.  Z tohto dôvodu musí byť firewall hostiteľa kontajnerov nakonfigurovaný tak, aby prijal prichádzajúcu prevádzku na portoch používaných kontajnermi {productname} Proxy.  Tieto porty sú:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:53
 msgid "69/UDP - TFTP"
-msgstr ""
+msgstr "69/UDP - TFTP"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:54