Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (2529 of 2529 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-master/ca/

Author: David Medina

l10n-weblate/client-configuration/ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:49+0000\n"
 "Last-Translator: David Medina <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "Per a més informació sobre el proveïdor [literal].remote-exec,, vegeu
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Bootstrap repository"
-msgstr "Repositori Bootstrap"
+msgstr "Repositori de Bootstrap"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:2
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "Un repositori d'arrencada conté paquets necessaris per registrar client
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:3
 #, no-wrap
 msgid "Prepare to create a bootstrap repository"
-msgstr "Prepara la creació d'un repositori Bootstrap"
+msgstr "Preparació per crear un repositori de Bootstrap"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:4
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Podeu canviar com funciona la creació automàtica del repositori bootst
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:7
 #, no-wrap
 msgid "Flush mode"
-msgstr "Mode flush"
+msgstr "Mode d'eliminació"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:8
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "Configura el fitxer de dades de Bootstrap"
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:14
 msgid "The tool uses a data file with information about which packages are required for each distribution.  The data file is stored at [path]``/usr/share/susemanager/mgr_bootstrap_data.py``.  {suse} updates this file regularly.  If you want to makes changes to this file, do not edit it directly.  Instead, create a copy in persistent directory and edit your copy:"
-msgstr "L'eina utilitza un fitxer de dades amb informació sobre quins paquets són necessaris per a cada distribució.  El fitxer de dades s'emmagatzema a [path]./usr/share/susemanager/mgrbootstrapdata.py..  {suse} actualitza aquest fitxer regularment.  Si voleu fer canvis en aquest fitxer, no l'editeu directament.  Creeu-ne una còpia al directori persistent i editeu la vostra còpia:"
+msgstr "L'eina utilitza un fitxer de dades amb informació sobre quins paquets són necessaris per a cada distribució.  El fitxer de dades s'emmagatzema a [path]./usr/share/susemanager/mgrbootstrapdata.py..  {suse} actualitza aquest fitxer regularment. Si voleu fer canvis en aquest fitxer, no l'editeu directament.  En canvi, creeu una còpia al directori persistent i editeu la vostra còpia:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:15
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "Per defecte, els repositoris bootstrap es regeneren diàriament.  Podeu
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:21
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Generating the bootstrap repository for {sle}"
-msgstr "Procediment: es genera el repositori de Bootstrap per a {sle}"
+msgstr "Procediment: generació del repositori de Bootstrap per a {sle}"
 
 #. type: delimited block _
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:22
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "Si heu reflectit més d'un producte (per exemple, SLES i SLES per SAP),
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:29
 #, no-wrap
 msgid "OPTIONAL Procedure: Specifying a parent channel for a bootstrap repository"
-msgstr "Procediment OPCIONAL: especificar un canal pare per a un repositori de Bootstrap"
+msgstr "Procediment OPCIONAL: especificació d'un canal pare per a un repositori de Bootstrap"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:30