Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 86.0% (1233 of 1433 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-06 07:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-16 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -4716,10 +4716,8 @@ msgstr "Priraďte softvérový kanál [literal]``Modul kontajnerov`` hostiteľov
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Log in as `root`."
 msgid "Log in as `root` on the container host."
-msgstr "Prihláste sa ako `root`."
+msgstr "Prihláste sa ako `root`na hostiteľovi kontajnerov."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:21
@@ -4730,22 +4728,22 @@ msgstr "Ručná inštalácia balíka služby {productname} Proxy:"
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:22
 #, no-wrap
 msgid "zypper install uyuni-proxy-systemd-services\n"
-msgstr ""
+msgstr "zypper install uyuni-proxy-systemd-services\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:23
 msgid "Package [literal]``uyuni-proxy-systemd-service`` comes from the following channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Balík [literal]``uyuni-proxy-systemd-service`` pochádza z nasledujúcich kanálov:"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:24
 msgid "SLE-Manager-Tools_15"
-msgstr ""
+msgstr "SLE-Manager-Tools_15"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:25
 msgid "SLE-Manager-Tools-For-Micro_5 in the case of {sle-micro}"
-msgstr ""
+msgstr "SLE-Manager-Tools-For-Micro_5 v prípade {sle-micro}"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:26
@@ -4756,27 +4754,27 @@ msgstr "Prispôsobenie konfigurácie proxy {productname}"
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:27
 msgid "{productname} Proxy containers require some volumes to be mounted for long term storage.  Those volumes are automatically created by [literal]``podman`` and can be listed using the [command]``podman volume ls`` command.  By default, [literal]``podman`` stores the files of the volumes in [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``.  The volumes are named:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy kontajnery {productname} vyžadujú pripojenie niektorých zväzkov na dlhodobé ukladanie.  Tieto zväzky sú automaticky vytvorené pomocou [literal]``podman`` a môžu byť zobrazené použitím príkazu [command]``podman volume ls``.  V predvolenom nastavení [literal]``podman`` ukladá súbory zväzkov do [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``.  Zväzky sú nazvané:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:28
 msgid "[path]``uyuni-proxy-squid-cache``"
-msgstr ""
+msgstr "[path]``uyuni-proxy-squid-cache``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:29
 msgid "[path]``uyuni-proxy-rhn-cache``"
-msgstr ""
+msgstr "[path]``uyuni-proxy-rhn-cache``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:30
 msgid "[path]``uyuni-proxy-tftpboot``"
-msgstr ""
+msgstr "[path]``uyuni-proxy-tftpboot``"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:31
 msgid "To override default volume settings, create the volumes prior to the first start of the pod using the [command]``podman volume create`` command."
-msgstr ""
+msgstr "Ak chcete prepísať predvolené nastavenia zväzkov, vytvorte zväzky pred prvým spustením pod pomocou príkazu [command]``podman volume create``."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-installation.adoc:32