github actions: rename autotools/makefile build

It makes sense to keep these two build types together since they
share dependencies, but rename them so it's clear they're a build
parallel to the cmake action.

Author: rillian