docs(zh, wiki): 添加对end user guide部分的英文wiki中文翻译版本

docs/.vitepress/config/zh.ts

@@ -58,6 +58,32 @@ function nav(): DefaultTheme.NavItem[] {
 
 function wikiSidebar(): DefaultTheme.SidebarItem[] {
   return [
+    {
+      text: "用户指南",
+      collapsed: false,
+      base: "/zh/wiki/end-user-guide/",
+      items: [
+        {
+          text: "引言",
+          link: "introduction"
+        },
+        {
+          text: "整合包迁移指南",
+          link: "preparing-your-modpack"
+        },
+        {
+          text: "安装教程",
+          collapsed: true,
+          base: "/zh/wiki/end-user-guide//installation/",
+          items: [
+            { text: "客户端", link: "install-client" },
+            { text: "服务端", link: "install-server" }]
+        },
+        {
+          text: "JVM 参数",
+          link: "args"
+        }]
+    },
     {
       text: "Cleanroom 模组开发",
       collapsed: false,

docs/zh/wiki/end-user-guide/args.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+title: JVM Arguments
+---
+
+# JVM 参数
+
+## 概述
+
+在旧版 Java（如 Java 8）上运行 Minecraft 时，JVM 参数对于性能优化至关重要。<br>
+而在现代 JVM（Java 17+）中，由于性能调优已在开箱即用的情况下得到良好处理，大多数此类优化已不再必要。<br>
+话虽如此，仍有少数参数能带来显著的性能提升。<br>
+请记住，JVM 调优是**依赖于硬件的**：在一个系统上有效的参数，在另一个系统上可能不会产生相同的结果。<br>
+
+## 关于发行版
+
+GraalVM 已停止维护，转而推荐使用 OpenJDK。我们建议使用 [Zulu](https://www.azul.com/downloads/  ) 或 [Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases?version=25&mode=filter&os=any&arch=any  )。<br>
+
+## 实用参数
+
+::: info 注意 {id="note"}
+请确保 `-Xms` 和 `-Xmx` 的值相同。这可以防止 JVM 动态调整堆大小，并有助于避免内存溢出（OOM）崩溃。（如果您使用的是启动器，请确保“最大内存”与“最小内存”设置相等）<br>
+:::
+
+- `-XX:+UseCompactObjectHeaders` <br> 将 JVM 中的对象头大小从 96–128 位减少到 64 位，从而降低堆内存使用量并可能提升性能。_Java 25_ 已将其作为正式功能引入 ([参见 JEP 450](https://openjdk.org/jeps/450  )) ([参见 JEP 519](https://openjdk.org/jeps/519  )) 
+
+- `-XX:+UseZGC` <br> 启用 **ZGC**，它提供极低延迟的垃圾回收，几乎可以消除 GC 停顿。
+
+## 注意事项
+
+- Cleanroom Loader 最新测试通过的 Java 版本是 **Java 25**，建议使用此版本，并始终优先选择 LTS（长期支持）版本。
+- 在较旧的 CPU 上，**ZGC** 可能会消耗较多资源：它会增加 RAM 使用量（因为 ZGC 不使用压缩对象指针），并可能降低性能。<br> <br> 请分别在**启用**和**禁用 ZGC** 的情况下测试您的游戏，并对比结果。您可以通过移除 `-XX:+UseZGC` 参数回退到 Java 25 的默认回收器 (**G1GC**)。
+- 使用 ZGC 时，无需手动添加 `-XX:+ZGenerational` 参数。（它在 Java 25 中默认启用）
+- 只有 **ZGC** 才能正确处理大堆内存。如果使用 **G1GC**，请确保设置合理的堆大小（不应超过 11-12GB 内存）。

docs/zh/wiki/end-user-guide/installation/install-client.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+title: Client
+---
+
+# 客户端
+
+## 如何在客户端安装 Cleanroom Loader
+
+::: warning {id="warning"}
+Cleanroom 对 macOS 的支持尚不完善，可能无法在您的设备上正常运行。
+:::
+
+### 关于启动器
+
+运行 Cleanroom Loader 的推荐方式是使用 **基于 MultiMC 的启动器**，例如 **[Prism Launcher](https://prismlauncher.org/download/windows/  )** 或 **[PolyMC](https://polymc.org/download/  )**。  
+这些启动器获得官方支持，因为其他启动器可能无法正确处理某些原版库文件的移除。
+
+### 手动安装
+
+::: info 注意 {id="note"}
+导入 Cleanroom Loader 实例仅支持基于 MultiMC 的启动器。对于其他启动器，请使用installer jar 文件。
+:::
+步骤：
+1. 将 [Fugue](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fugue  ) 添加到您的模组文件夹中<br>
+   *(它不会在 Forge 环境中加载)*
+2. 将 [Scalar Legacy](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/scalar-legacy  ) 添加到您的模组文件夹中<br>
+   *(它不会在 Forge 环境中加载)*
+3. :warning: **警告：** 确保您的实例不包含有问题或已弃用的模组。<br>
+   详见 [整合包迁移指南](/zh/wiki/end-user-guide/preparing-your-modpack) 以获取更多详情。
+4. 从 [发布页面](https://github.com/CleanroomMC/Cleanroom/releases  ) 下载 `Cleanroom-MMC-instance` 压缩包。
+5. 将其导入到您的启动器中。<br>
+   *(或者，将补丁文件和 JSON 文件解压到现有的 1.12 实例中。)*
+6. 在启动器中，选择您安装的 **Java 25** 的 `javaw.exe` 路径。（`javaw.exe` 不会产生任何命令行输出，是正常情况下应使用的版本；而 `java.exe` 会产生命令行输出）
+7. *(可选)* 按照 [JVM 参数](/zh/wiki/end-user-guide/args) 部分所述添加 JVM 参数。
+8. 将您整合包中的 `/.minecraft` 文件夹（也可以命名为 `/minecraft` 文件夹）复制到您的 Cleanroom 实例中。
+
+### Cleanroom Relauncher
+
+**Cleanroom Relauncher** 是一个 <ins>**仅客户端**</ins> 模组，允许您启动一个 Forge 1.12.2 实例并无缝切换到 Cleanroom Loader。<br>
+这对于希望分发既兼容 Forge 又能运行于 Cleanroom 的整合包的 **整合包作者** 特别有用。<br>
+它在基于 MultiMC 的启动器和标准启动器中均受支持。<br>
+步骤：
+1. 将 [Fugue](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fugue  ) 添加到您的模组列表中<br>  
+   *(它无法在 Forge 环境中加载)*
+2. 将 [Scalar Legacy](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/scalar-legacy  ) 添加到您的模组列表中<br>  
+   *(它无法在 Forge 环境中加载)*
+3. :warning: **警告：** 确保您的实例不包含有问题或已弃用的模组。<br>  
+   详见 [准备您的整合包](/zh/wiki/end-user-guide/preparing-your-modpack) 以获取详情。
+4. 将 [Cleanroom Relauncher](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/cleanroom-relauncher  ) 模组添加到您的模组列表中，并使用 **Java 8** 启动游戏。
+5. 在 Cleanroom Relauncher 图形界面中，选择您安装的 **Java 25** 的 `javaw.exe` 路径。（`javaw.exe` 不会产生任何命令行输出，是正常情况下应使用的版本；而 `java.exe` 会产生命令行输出）
+6. *(可选)* 从 [JVM 参数](/zh/wiki/end-user-guide/args) 部分添加 JVM 参数。
+7. 点击 **Relaunch**（重新启动）。
+
+## 注意事项
+- 当使用新的 Java 程序时，笔记本电脑用户可能会遇到性能不佳的情况，这是因为 Windows 未将独立显卡分配给该 Java 程序。请确保将 Java 程序 (javaw.exe) 设置为高性能模式。
+- Cleanroom Relauncher 的配置文件位于 `config/relauncher.cfg`。<br> 删除此文件将在下次启动时提示设置图形界面。<br>
+  ::: info 注意 {id="note"}
+  Cleanroom Relauncher 会检查 Cleanroom 更新。因此，当有更新发布时，图形界面将启动。
+  :::
+- :warning: **警告：** 并非所有启动器都与 Cleanroom Loader 兼容。<br> 支持的启动器：
+    - :white_check_mark: 基于 MultiMC 的启动器 (**Prism Launcher, PolyMC 等**)
+    - :warning: CurseForge 启动器 *(有限支持)*
+    - :warning: 官方 Minecraft 启动器 *(有限支持)*

docs/zh/wiki/end-user-guide/installation/install-server.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: Server
+---
+
+# 服务器
+
+## 如何在服务器上安装 Cleanroom Loader
+
+### 步骤
+
+1. 删除服务器目录中的 `libraries` 文件夹。
+2. :warning: **警告：** 确保您的服务器模组列表不包含有问题或已弃用的模组。<br>
+   详见 [准备您的整合包](/wiki/end-user-guide/preparing-your-modpack) 以获取更多详情。
+3. 从 [发布页面](https://github.com/CleanroomMC/Cleanroom/releases  ) 下载最新的 `cleanroom-x.x.x-installer.jar` 并运行它。
+4. 在安装程序图形界面中，选择 **Install server**（安装服务器）并选择您的服务器目录。
+   ::: info 注意 {id="note"}
+   或者，您可以在 bat 或 sh 脚本文件中运行 `java -jar installerName.jar --installServer`。
+   :::
+5. 将 [Fugue](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fugue  ) 添加到您的模组文件夹中<br>
+   *(它不会在 Forge 环境中加载)*
+6. 将 [Scalar Legacy](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/scalar-legacy  ) 添加到您的模组文件夹中<br>
+   *(它不会在 Forge 环境中加载)*
+7. *(可选)* 按照 [JVM 参数](/wiki/end-user-guide/args) 部分所述，将 JVM 参数添加到服务器的启动文件中。
+
+## 注意事项
+
+- 在 Windows 上，您可以通过更新 **环境变量**，或在启动 bat 文件中使用双引号指定现代 Java 可执行文件的完整路径来指向它，例如：  
+  `"C:/Program Files/.../bin/java.exe"`
+- 在 Linux 上，您可以使用 `SDKMAN!` 来管理您的 Java 版本。

docs/zh/wiki/end-user-guide/introduction.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: 简介
+---
+
+# Cleanroom Loader
+
+## 概述
+
+**Cleanroom Loader** 是专为 Minecraft **1.12.2** 打造的现代化 Forge 分支，旨在通过引入当前最新技术来提升游戏性能、加载速度及兼容性。<br>
+
+### 核心特性
+
+- **支持 Java 25** – 使用最新版本的 Java 运行 Minecraft。
+- **升级至 LWJGL3** – 受益于现代化的渲染与输入处理机制。
+- **扩展兼容性** – 包含多项补丁，使约 99% 的 Forge 模组能够流畅运行。
+
+### 计划中的特性
+
+- **模块化渲染系统** – 对渲染管线进行彻底重构。[查看 Kirino 讨论区](https://github.com/CleanroomMC/Cleanroom/discussions/405  )。
+- **改进的 API** – 正在积极开发中，提供实用且对开发者友好的 API。[查看项目看板](https://github.com/orgs/CleanroomMC/projects/4/  )。