Make builds of the editor and the website serve their own local fonts#2186

Keavon merged 8 commits intomasterGraphiteEditor/Graphite:masterfrom

locally-serve-fontsGraphiteEditor/Graphite:locally-serve-fontsCopy head branch name to clipboard